Traduction de «hulp toegezegd zowel » (Néerlandais → Allemand) :

Tegelijkertijd hebben de EU-lidstaten reeds een gelijkwaardig bedrag aan humanitaire hulp toegezegd, zowel in geld als in natura, zoals door middel van de levering van helikopters, vliegtuigen, ingenieurs en reddingsteams.
Gleichzeitig haben die EU-Mitgliedstaaten einen etwa gleich hohen Betrag für die humanitäre Hilfe bereitgestellt, wobei Geld- und Sachleistungen wie die Entsendung von Hubschraubern, Flugzeugen, Ingenieuren und Rettungsteams getätigt werden.

In antwoord op de dringende en herhaalde vraag van de Vergadering heeft de heer Louis Michel, lid van de Commissie ontwikkeling en humanitaire hulp, toegezegd de nationale en regionale strategiedocumenten te onderwerpen aan parlementaire controle van zowel het Europees Parlement als de nationale parlementen van de ACS-landen.
Auf das nachdrückliche und wiederholte Verlangen der Versammlung hin hat sich das für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige Kommissionsmitglied Louis Michel verpflichtet, die nationalen und regionalen Strategiepapiere der parlamentarischen Kontrolle sowohl durch das Europäische Parlament als auch durch die nationalen Parlamente der AKP-Länder zugänglich zu machen.

Hoewel de internationale gemeenschap doeltreffend op de tragedie in Haïti heeft gereageerd en zowel financiële als humanitaire hulp heeft toegewezen, is tot dusver slechts een klein deel van de toegezegde som van 10 miljard dollar uitbetaald.
Obgleich die internationale Gemeinschaft wirksam auf die Tragödie in Haiti reagierte, indem finanzielle und humanitäre Hilfe bereitgestellt wurde, ist bisher nur ein geringer Teil der zugesagten 10 Mrd. USD gezahlt worden.

In antwoord op de dringende en herhaalde vraag van de Vergadering heeft de heer Louis Michel, lid van de Commissie voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp toegezegd de nationale en regionale strategiedocumenten te onderwerpen aan parlementaire controle van zowel het Europees Parlement als de nationale parlementen van de ACS-landen.
Um dem drängenden und wiederholten Anliegen der Versammlung zu entsprechen, hat Louis Michel, für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständiges Kommissionsmitglied, sich verpflichtet, die Länder- und Regionalstrategiepapiere der parlamentarischen Kontrolle sowohl des Europäischen Parlament als auch der nationalen Parlamente der AKP-Länder zu unterziehen.

Zoals u wellicht weet, hebben zowel de Europese Gemeenschap als de lidstaten in oktober 2007 toegezegd dat zij in het kader van de EU-strategie voor handelsondersteuning de handelsondersteunende hulp tot het jaar 2010 zullen verhogen tot een miljard euro.
Wie Sie wissen, haben sich sowohl die Europäische Gemeinschaft als auch ihre Mitgliedstaaten im Oktober 2007 dazu verpflichtet, im Rahmen der EU-Strategie für handelsbezogene Unterstützung die für den Handel geleisteten Mittel bis 2010 auf 1 Milliarde Euro zu erhöhen.