Traduction de «hulp zet zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het ijs zet zich vast
das Eis schliesst sich | das Eis setzt sich fest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie zet zich in voor de veiligheid van hulpverleners en staat jaarlijks stil bij de internationale dag van de humanitaire hulp door zich aan te sluiten bij de wereldwijde campagne ter ere van hulpverleners die elke dag weer hun leven in de waagschaal stellen om dat van anderen te redden.
Die Europäische Union (EU) setzt sich für die Sicherheit humanitärer Helfer ein.

Is vertrouwd met het communicatieplan van de EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp en zet zich hiervoor actief in en vervult zijn of haar rol bij de uitvoering van het plan.
Versteht den Kommunikationsplan der EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe, engagiert sich für ihn und erfüllt die ihm/ihr zukommende Rolle bei seiner Umsetzung.

De Commissie zet zich samen met de lidstaten en andere internationale actoren in om hulp te bieden op dit kritieke ogenblik.
Die Kommission hat sich gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und anderen internationalen Akteuren dazu verpflichtet, in dieser kritischen Lage zu helfen.

De commissaris die verantwoordelijk is voor ontwikkeling en humanitaire hulp zet zich persoonlijk in, samen met de vice-voorzitter voor institutionele betrekkingen en communicatiestrategie en andere collega's om deze uitdaging het hoofd te bieden.
Der für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige Kommissar ist zusammen mit der für institutionelle Beziehungen und Kommunikationsstrategie zuständigen Vizepräsidentin und anderen Kollegen persönlich mit der Bewältigung dieser Herausforderung befasst.

De Europese Unie zet zich samen met andere belangrijke internationale actoren in om hulp te bieden op dit kritieke ogenblik.
Die Europäische Union engagiert sich mit anderen wichtigen internationalen Akteuren für Hilfe in dieser kritischen Phase.

Om die reden zet het Europees Parlement zich al geruime tijd in voor wijzigingen aan het juridisch kader ervan. Er zou dan beter rekening kunnen worden gehouden met nieuwe gebruikersbehoeften en de hulp zou dan snel en doeltreffend in kortere tijd beschikbaar zijn.
Daher versucht das Europäische Parlament seit langem, den gesetzlichen Rahmen zu ändern, damit das Gesetz bei der Verwendung dieser finanziellen Mittel neue Anforderungen berücksichtigen und schnelle und effektive Hilfe in kürzerer Zeit ermöglichen kann.

In de derde plaats zet de hele EU zich ervoor in haar hulp voor handel te verruimen en doeltreffender te maken.
Drittens bemüht sich die EU als Ganzes ihre Handelshilfe („Aid for Trade“) auszubauen und wirksamer zu gestalten.