Traduction de «hulpmiddelen verloren gaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het verloren gaan van stemmen
die Stimmenzersplitterung

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren
die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer rolstoelen of andere mobiliteits- en hulpmiddelen verloren gaan of worden beschadigd tijdens de afhandeling in de luchthaven of tijdens het vervoer aan boord van het luchtvaartuig, ontvangt de passagier aan wie deze middelen toebehoren, een compensatie die in overeenstemming is met de internationale, Gemeenschaps‐ en nationale rechtsvoorschriften.
Gehen Rollstühle oder sonstige Mobilitätshilfen oder Hilfsgeräte während der Abfertigung auf dem Flughafen oder während der Beförderung an Bord des Luftfahrzeugs verloren oder werden sie beschädigt, so wird der Fluggast, dem diese Ausrüstung gehört, gemäß den internationalen, gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Rechtsvorschriften entschädigt.

Wanneer rolstoelen of andere mobiliteits- en hulpmiddelen verloren gaan of worden beschadigd tijdens de afhandeling in de luchthaven of tijdens het vervoer aan boord van het vliegtuig, ontvangt de passagier aan wie deze middelen toebehoren een schadevergoeding die in overeenstemming is met de internationale, Gemeenschaps- en nationale rechtsvoorschriften.
Gehen Rollstühle, sonstige Mobilitätshilfen oder Hilfsgeräte verloren oder werden sie während der Abfertigung auf dem Flughafen oder während der Beförderung an Bord des Flugzeuges beschädigt, so wird der Fluggast, dem diese Ausrüstung gehört, gemäß den internationalen Bestimmungen, dem Gemeinschaftsrecht und den nationalen Rechtsvorschriften entschädigt.

Wanneer rolstoelen of andere mobiliteitsuitrusting en hulpmiddelen tijdens de afhandeling in de luchthaven of tijdens het vervoer aan boord van het luchtvaartuig verloren gaan of worden beschadigd, ontvangt de passagier aan wie deze middelen toebehoren, een schadevergoeding die in overeenstemming is met internationale, Gemeenschaps- en nationale rechtsvoorschriften.
Gehen Rollstühle oder sonstige Mobilitätshilfen oder Hilfsgeräte bei der Abfertigung auf dem Flughafen oder bei der Beförderung an Bord des Luftfahrzeugs verloren oder werden sie beschädigt, sollte der Fluggast, dem die Ausrüstung gehört, gemäß den internationalen, gemeinschaftlichen und nationalen Rechtsvorschriften entschädigt werden.

(15) Wanneer rolstoelen en andere mobiliteits- en hulpmiddelen tijdens de afhandeling in de luchthaven of tijdens het vervoer aan boord van het vliegtuig verloren gaan of worden beschadigd, ontvangt de passagier aan wie deze middelen toebehoren een schadevergoeding die in overeenstemming is met internationale, Gemeenschaps- en nationale rechtsvoorschriften.
(15) Gehen Rollstühle oder andere die Mobilität oder in anderer Weise unterstützende Geräte beim Transport verloren oder werden sie beschädigt, wird der Fluggast, dem die Ausrüstung gehört, gemäß den internationalen, gemeinschaftlichen und nationalen Rechtsvorschriften entschädigt.