Traduction de «hulpprogramma’s in afghanistan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | SVEU in Afghanistan
EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan

Afghanistan [ Islamitische Republiek Afghanistan ]
Afghanistan [ die Islamische Republik Afghanistan ]

EUPOL AFGHANISTAN | politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan
Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]

Afghanistan | Islamitische Republiek Afghanistan
Afghanistan | Islamische Republik Afghanistan

hulpprogramma [ programmering van de hulp ]
Hilfsprogramm

Burpsuite | uitkomst van een penetratietest | hulpprogramma voor penetratietesten | software voor penetratietesten
Werkzeug für IT-Penetrationstests | Werkzeug für Penetrationstests an IT-Systemen | Ergebnis eines Penetrationstests | Werkzeug für Penetrationstests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laat ik ten slotte nogmaals zeggen dat ik geloof dat de Commissie een uitstekende poging heeft gedaan wat betreft het organiseren van onze hulpprogramma’s in Afghanistan.
Abschließend möchte ich feststellen, dass die Kommission meines Erachtens ausgezeichnete Arbeit bei der Organisation unseres Hilfsprogramms für Afghanistan leistet.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, het is onmogelijk om een goed functionerend hulpprogramma voor Afghanistan op te zetten zonder de binnenlandse situatie te stabiliseren.
– (PL) Frau Präsidentin, es wird nicht möglich sein, ein wirksames Unterstützungsprogramm für Afghanistan zu entwickeln, solange sich die Situation im Inneren nicht stabilisiert.

Laten wij daar zeer consequent in zijn en laten wij de Commissie en de Raad verzoeken deze boodschap uit te dragen naar de regering en de autoriteiten van Afghanistan via al onze hulpprogramma’s.
Wir müssen in unserer Haltung konsequent sein. Die Kommission und der Rat sind aufzufordern, diese Botschaft über alle unsere Hilfsprogramme an die Regierung und die Behörden in Afghanistan weiterzugeben.

Daardoor begrijpen wij allemaal dat de problemen van Afghanistan alleen kunnen worden opgelost als de voorgestelde oplossingen en de hulpprogramma’s zijn afgestemd op de Afghaanse cultuur en geschiedenis.
Damit ist uns allen klar, dass die Probleme Afghanistans nur dann gelöst werden können, wenn Lösungsvorschläge und Hilfsprogramme mit der afghanischen Kultur und Geschichte im Einklang stehen.

De Commissie deelt de zorgen van het Parlement over de situatie van vrouwen in Afghanistan en zij bevordert verandering in het kader van haar hulpprogramma.
Die Kommission teilt die Besorgnis des Parlaments angesichts der Lage der Frauen in Afghanistan und fördert Veränderungen durch ihr Unterstützungsprogramm.

e) de hulpprogramma's in Afghanistan steunen waarin de genderproblematiek is geïntegreerd, waarmee actief getracht wordt de deelneming op gelijke voet van mannen en vrouwen te bevorderen en waarmee vrede en mensenrechten worden bevorderd;
Sie wird Hilfsprogramme in Afghanistan unterstützen, die die Aspekte der Gleichstellung von Männern und Frauen berücksichtigen, aktiv eine ausgewogene Teilnahme von Männern und Frauen verfolgen und den Frieden und die Menschenrechte fördern.

-de hulpprogramma's in Afghanistan steunen waarin de genderproblematiek geïntegreerd is, waarmee actief getracht wordt de deelneming op gelijke voet van mannen en vrouwen te bevorderen, en waarmee vrede en mensenrechten bevorderd worden.
-Sie wird Hilfsprogramme in Afghanistan unterstützen, die die Aspekte der Gleichstellung von Männern und Frauen berücksichtigen, aktiv eine ausgewogene Teilnahme von Männern und Frauen verfolgen und den Frieden und die Menschenrechte fördern.

Als een van de belangrijkste leveranciers van humanitaire hulp aan Afghanistan, is de EU bezorgd over de mogelijke gevolgen van de schendingen van de mensenrechten voor hen die in aanmerking komen voor de hulpprogramma's van de EU in Afghanistan.
Als einer der führenden Träger humanitärer Hilfe für Afghanistan ist die EU besorgt über die möglichen Auswirkungen der Menschenrechtsverletzungen auf die Empfänger der EU-Hilfsprogramme in Afghanistan.