Vertaling van "huls " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

huls
Rohr | Schlauch

huls van masker
Maskenpatrone

patroon met een metalen huls
Patrone mit Metallhülse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo niet moet een stop ter grootte van de huls in de kamer worden ingebracht en vastgelast.
Alternativ dazu ist ein Bolzen in der Größe der Patronenhülse in das Patronenlager einzuführen und sicher zu verschweißen.

3. Om de grafische integriteit en de evenwichtige zichtbaarheid ervan te waarborgen, worden gezondheidswaarschuwingen zodanig afgedrukt dat ze niet verwijderd kunnen worden, dat ze onuitwisbaar zijn en op geen enkele wijze verborgen of onderbroken worden, inclusief wanneer dat gebeurt door middel van accijnszegels, prijsstickers, merktekens voor het volgen en traceren, veiligheidskenmerken of enigerlei omhulsel, zakje, huls, doos of enig ander instrument of door het openen van de verpakkingseenheid.
3. Damit ihre grafische Integrität und ihre Sichtbarkeit gewährleistet sind, müssen die gesundheitsbezogenen Warnhinweise unablösbar aufgedruckt und unverwischbar sein und dürfen sie durch nichts verdeckt oder getrennt werden, auch nicht durch Steuermarken, Preisschilder, Markierungen für die Verfolgung und Rückverfolgung, Sicherheitsmerkmale, durch irgendeine Art von Umhüllung, Beutel, Tasche, Dose, Kiste, Schachtel oder durch das Öffnen der Packung.

Indien we willen dat de verhoging van de energiezekerheid van de EU geen lege huls blijft, dan kunnen we op geen enkele manier om stabiele en concurrerende kolenmijnen, noch om de steenkoolindustrie heen.
Wenn die größere Sicherheit der Energieversorgung der Union nicht nur ein Lippenbekenntnis bleiben soll, dann können wir nicht ohne solide und wettbewerbsfähige Kohlebergwerke und ohne den Kohlenbergbau auskommen.

Indien we deze energiesystemen niet met elkaar verbinden, blijft de clausule inzake wederzijdse solidariteit slechts een lege huls.
Die Klausel der gegenseitigen Solidarität verliert ihre Bedeutung, wenn wir diese Energiesysteme nicht miteinander verknüpfen.

Als we kijken naar de gang van zaken in het leeuwendeel van de lidstaten van de Europese Unie wordt toch wel duidelijk dat het begrip vrijheid van meningsuiting een lege huls is geworden en dat de commerciële media naar de pijpen dansen van de eigenaar.
Aus meiner Sicht zeigt die Erfahrung der meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union eindeutig, dass die Redefreiheit beinahe ein Mythos geworden ist und der Charakter der so genannten kommerziellen Medien von ihrem Eigentümer geprägt wird.

Nu is het aan de lidstaten om de enorme taak van het rangschikken van de referentieniveaus voor het EQF op te pakken, anders is het Europees Kwalificatiekader gedoemd om een lege huls te blijven.
Nun müssen die Mitgliedstaaten die umfangreiche Aufgabe der Klassifizierung der für den EQR erforderlichen Referenzniveaus in Angriff nehmen, sonst wird der Europäische Qualifikationsrahmen unweigerlich eine leere Hülle bleiben.

Fusieverordening Op 5 april 1994 stelde Hüls AG, Marl (hierna Hüls genoemd) de Commissie in kennis van haar voornemen de volledige eigendom van Phenolchemie GmbH te Gladbeck (Phenolchemie) te verwerven.
Fusionskontrollverordnung Am 5. April 1994 meldete die Hüls AG Marl (im folgenden als Hüls bezeichnet) der Kommission ihre Absicht, alleiniger Eigner der Phenolchemie GmbH Gladbeck (Phenolchemie) zu werden.

Zowel Hüls als Phenolchemie zijn Duitse ondernemingen die actief zijn in de chemische industrie.
Sowohl Hüls als auch Phenolchemie sind deutsche Unternehmen der chemischen Industrie.

Fusieverordening Op 2 februari 1994 stelde Rütgerswerke AG (Rütgers) de Commissie in kennis van haar voornemen om Hüls Troisdorf AG (HTAG) over te nemen.
Fusionskontrollverordnung Am 2. Februar 1994 hat die Rütgerswerke AG (Rütgers) der Kommission mitgeteilt, daß sie beabsichtigt, die Hüls Troisdorf AG (HTAG) zu erwerben.

DOW Chemical opereert opnieuw op beide markten, samen met Bayer in het VK en Hüls en BASF in Duitsland.
Dow Chemical hingegen ist auf beiden Märkten aktiv; auf dem britischen Markt ist zudem Bayer vertreten, während auf dem deutschen Markt außer Dow Chemical auch Hüls und BASF tätig sind.