Vertaling van "humanitaire acties zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]
humanitäre Hilfe [ humanitäre Maßnahme | humanitäre Unterstützung ]

Comité voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire acties
Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe

Europees vrijwilligersdienst voor humanitaire acties
humanitärer freiwilliger Dienst in Europa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij door de EU gefinancierde humanitaire acties zullen de specifieke behoeften en kwetsbaarheden van jongens en meisjes steeds in aanmerking worden genomen en zal worden gezorgd voor hun bescherming als zij ontheemd raken.
Im Rahmen der von der EU finanzierten humanitären Einsätze wird den speziellen Bedürfnissen und der besonderen Schutzbedürftigkeit von vertriebenen Mädchen und Jungen weiterhin Rechnung getragen und für ihren Schutz gesorgt.

De EU en haar lidstaten zullen humanitaire actie en ontwikkelingssamenwerking op een meer coherente en complementaire manier uitvoeren, en op die manier actief bijdragen aan de opbouw van veerkracht van personen, gemeenschappen, de samenleving en de staat, de bestrijding van extreme armoede, het voorkomen en bestrijden van crises, het terugdringen van chronische kwetsbaarheid en het totstandbrengen van zelfredzaamheid.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden Kohärenz und Komplementarität ihrer humanitären Maßnahmen und entwicklungspolitischen Zusammenarbeit stärken, um einen aktiven Beitrag zum Aufbau individueller, gemeinschaftlicher, gesellschaftlicher und staatlicher Resilienz, zur Bekämpfung extremer Armut, zur Prävention und Bewältigung von Krisen, zur Verringerung von chronischer Vulnerabilität und zum Aufbau einer größeren Eigenständigkeit zu leisten.

Dat is de normale praktijk bij alle humanitaire acties van de EU. De deskundigen van de Commissie die in Griekenland aanwezig zijn, zullen nauw samenwerken met de organisaties die de projecten uitvoeren.
Experten der Kommission, die nach Griechenland entsandt wurden, arbeiten eng mit den Hilfsorganisationen zusammen und überwachen die von der EU finanzierten Projekte, um dafür zu sorgen, dass diese effizient und mit größtmöglicher humanitärer Wirkung durchgeführt werden.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, dit is een belangrijk debat, want het instrument dat we zullen aannemen zal dienen als rechtsgrondslag voor het gebruik van de middelen die de Europese Unie uittrekt voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire acties.
– (ES) Herr Präsident! Diese Debatte ist wichtig, da wir das Instrument annehmen werden, das als Rechtsgrundlage für die Verwendung der von der Europäischen Union für die Entwicklungszusammenarbeit und die humanitäre Aktion bereitgestellten Mittel dienen wird.

verzoekt het voorzitterschap van de Raad het gebrek aan actie van de Europese Unie met betrekking tot Darfur aan de orde te stellen; verwelkomt de hybride operatie van de Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties in Darfur (UNAMID), die op 31 juli 2007 door de VN-Veiligheidsraad eenstemmig bij resolutie 1769 (2007) is goedgekeurd, als een kleine stap in de goede richting; merkt op dat UNAMID het werk van de missie van de Afrikaanse Unie in Sudan (AMIS) op 31 december 2007 heeft overgenomen en in eerste instantie een mandaat heeft tot 31 juli 2008; verwacht dat de 7 000 man sterke AMIS, die tot dusver verantwoordelijk was voor vredeshandhaving, zullen samensmelten met UNAMID en dat alle noodzakelijke maatregelen worden genomen om UNAMID in staat te stellen haar mandaat te vervullen, onder meer door regelmatig na te gaan hoeveel blauwhelmen moeten worden ingezet; dringt er desalniettemin op aan dat de arrestatiebevelen die door het Internationaal Strafhof met betrekking tot Darfur zijn uitgevaardigd, zo spoedig mogelijk ten uitvoer worden gelegd; merkt op dat de ontoereikendheid van de maatregelen ter bestrijding van de humanitaire ramp in Darfur een van de redenen was waarom de politieke en sociale situatie in Tsjaad verslechterde; roept op tot onmiddellijke maatregelen om dat land meer hulp te bieden;
fordert den Ratsvorsitz auf, die Untätigkeit der Europäischen Union in Darfur anzusprechen; begrüßt die Operation der gemischten Friedenstruppe Afrikanische Union/Vereinte Nationen in Darfur (UNAMID), die mit Resolution 1769 (2007) des VN-Sicherheitsrats einhellig am 31. Juli 2007 als kleiner Schritt in die richtige Richtung gebilligt wurde; stellt fest, dass die UNAMID die Mission der Afrikanischen Union im Sudan (AMIS) am 31. Dezember 2007 ablöste und zunächst einmal ein am 31. Juli 2008 auslaufendes Mandat hat; erwartet, dass die 7 000 Mann starke AMIS-Truppe, die bisher für die Erhaltung des Friedens zuständig war, in dieser neuen Friedenstruppe aufgehen wird und dass alle notwendigen Maßnahmen unternommen werden, damit die UNAMID ihr Mandat erfüllen kann, einschließlich der regelmäßigen Überprüfung der Mannstärke der Friedenstruppe; besteht jedoch darauf, dass die von dem IStGH ausgestellten Haftbefehle im Zusammenhang mit Darfur so bald wie möglich vollstreckt werden müssen; stellt fest, dass das Ausbleiben von Maßnahmen gegen die humanitäre Katastrophe in Darfur einer der Gründe war, warum sich die politische und soziale Lage im Tschad verschärft hat; fordert, dass unverzüglich Maßnahmen ergriffen werden, um diesem Staat verstärkte Hilfe zu leisten;

We hopen dat het Brits voorzitterschap de nu volgende zes maanden op het gebied van ontwikkeling en humanitaire actie goede betrekkingen met dit Parlement zal onderhouden. Ik ben ervan overtuigd dat we zo meer gedaan zullen krijgen.
Hoffen wir also, dass der britische Vorsitz in diesen sechs Monaten und auf diesem Gebiet enge Beziehungen mit dem Europäischen Parlament pflegen will, denn auf diese Weise, da bin ich mir sicher, werden wir größere und bessere Fortschritte erzielen.

Ook de humanitaire acties op dit gebied, zowel van de NGO’s als van de VN, zullen helaas moeten worden voortgezet.
Auf die humanitären Aktionen gegen diese Geißel, gleich ob es sich um Aktionen der NRO oder der UNO handelt, kann leider auch noch nicht verzichtet werden.

Overwegende dat nieuwe en reeds bestaande acties zullen worden gefinancierd uit de specifieke begrotingslijn voor de communautaire mijnbestrijdingsacties, met uitsluiting van de kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van mijnbestrijdingstechnologie en de mijnopruimingsprogramma's in het kader van de humanitaire hulp, die ook in de toekomst uit speciaal daarvoor geldende begrotingslijnen zullen worden gefinancierd;
Derartige neue und bestehende Aktionen werden aus der spezifischen Haushaltslinie für das Antiminenprogramm der Gemeinschaft finanziert, mit Ausnahme von Rahmenprogrammen für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Antiminen technologie und von Minenräumprogrammen, die im Rahmen der humanitären Aktion durchgeführt und weiterhin aus den jeweiligen spezifischen Haushaltslinien finanziert werden .

Verschillende diensten van de Commissie zijn gemobiliseerd met het oog op de buitengewone bijeenkomst op 7 november in Brussel die de ministers van Ontwikkeling en Humanitaire Actie zullen wijden aan Oost-Zaïre.
Mehrere Dienststellen der Kommission sind an der Vorbereitung der zu Ostzaire anberaumten Sondersitzung der für die Entwicklungshilfe und die humanitäre Aktion zuständigen Minister am 7. November in Brüssel beteiligt.