Vertaling van "humanitaire activiteiten ongehinderd voort " (Nederlands → Duits) :

a.Krachtens de EU-strategie voor terrorismebestrijding ideeën ontwikkelen om radicalisering en extremistisch geweld bij jongeren in derde landen te voorkomen, over manieren om de EU-activiteiten te steunen en om te gaan met de media en de leiders van gemeenschappen ten einde in deze landen een alternatief discours te ontwikkelen. Initiatieven bevorderen en steunen om de mensenrechten centraal te stellen in wetgeving, beleid en mechanismen voor terrorismebestrijding in derde landen, voorts de naleving van het internationaal humanitair recht verzekeren en op beginselen gebaseerde humanitaire actie mogelijk maken.
a.Im Einklang mit der EU-Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus Entwicklung von Ideen, wie die Radikalisierung von jungen Menschen und die Verbreitung extremistischer Gewalt unter ihnen in Drittländern verhindert und EU-Aktivitäten unterstützt werden könnten und wie in diesen Ländern in Zusammenarbeit mit Medien und Führungspersönlichkeiten der Gemeinschaften Gegendiskurse entwickelt werden könnten; Sicherstellung, dass die Menschenrechte im Mittelpunkt aller Rechtsvorschriften, Strategien und Mechanismen zur Bekämpfung des Terrorismus in Drittländern stehen, unter Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts und der Gewährleistung grundsatzorientierter humanitärer Hilfe.

Humanitaire hulp dient onmiddellijk en zonder enige belemmering toegelaten te worden en de United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) moet in staat gesteld worden haar humanitaire activiteiten ongehinderd voort te zetten.
Der sofortige ungehinderte Zugang für humanitäre Hilfe muss gewährleistet sein und die United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) in die Lage versetzt werden, ihre humanitären Aktivitäten unbehindert fortzuführen.

Onze eigen humanitaire activiteiten gaan voort met redelijke efficiëntie.
Unsere eigenen humanitären Aktivitäten werden mit vertretbarer Effizienz weitergeführt.

4. roept de Soedanese regering en de rebellenbewegingen op veilige en ongehinderde humanitaire toegang te verlenen aan al degenen die onder het conflict te lijden hebben en het internationale humanitaire recht te respecteren; uit zijn voldoening over het op 28 maart 2007 door de Soedanese regering en de VN ondertekende gezamenlijk communiqué inzake de facilitering van humanitaire activiteiten in Darfur en dringt aan op de volledige tenuitvoerlegging daarvan;
4. fordert die Regierung des Sudan und die Rebellengruppen auf, eine sichere und ungehinderte Versorgung der vom Konflikt Betroffenen mit humanitärer Hilfe zu gewährleisten und das internationale Völkerrecht zu respektieren; begrüßt das am 28. März 2007 unterzeichnete gemeinsame Kommuniqué der Regierung des Sudans und der VN über Erleichterungen für humanitäre Nichtregierungsorganisationen und fordert seine uneingeschränkte Umsetzung;

4. roept de Soedanese regering en de rebellenbewegingen op veilige en ongehinderde humanitaire toegang te verlenen aan al degenen die onder het conflict te lijden hebben en het internationale humanitaire recht te respecteren; uit zijn voldoening over het op 28 maart 2007 door de Soedanese regering en de VN uitgegeven gezamenlijk communiqué inzake de facilitering van humanitaire activiteiten in Darfur en dringt aan op de volledige tenuitvoerlegging daarvan;
4. fordert die Regierung des Sudan und die Rebellengruppen auf, eine sichere und ungehinderte Versorgung der vom Konflikt Betroffenen mit humanitärer Hilfe zu gewährleisten und das internationale Völkerrecht zu respektieren; begrüßt das gemeinsame Kommuniqué der Regierung im Sudan und der Vereinten Nationen vom 28. März 2007 über Erleichterungen für humanitäre Nichtregierungsorganisationen und fordert seine uneingeschränkte Umsetzung;

Voorts blijft een ongehinderde toegang voor humanitaire organisaties een basiseis van de gehele internationale gemeenschap.
Daneben besteht weiterhin die grundlegende Forderung der gesamten internationalen Gemeinschaft nach ungehindertem Zugang für humanitäre Organisationen.

In een mededeling aan de Raad en het Parlement over de "Evaluatie en toekomst van de humanitaire activiteiten van de Gemeenschap" [COM(1999)468 def., 26 november 1999] verklaarde de Commissie voornemens te zijn ".voort te bouwen op haar partnerschap met de belangrijkste multilaterale organisaties zoals de VN en het Rode Kruis, door degenen die daarvoor belangstelling hebben, behalve een operationele financiering, ook geprogrammeerde hulp te bieden voor activiteiten van wederzijds belang..".
In einer Mitteilung an den Rat und das Parlament über "die Evaluierung und Zukunft der humanitären Maßnahmen der Gemeinschaft" (KOM(1999)468 endg. vom 26. November 1999) gibt die Kommission ihre Absicht bekannt, ".ihre Partnerschaft mit den wichtigsten multilateralen Organisationen wie Vereinte Nationen und Rotes Kreuz weiter auszubauen, indem sie denen, die interessiert sind, zusätzlich zur Bereitstellung von Finanzmitteln für ihre operationellen Maßnahmen programmierte Unterstützung für Aktivitäten gegenseitigen Interesses zukommen lassen wird..".

op alle gebieden nauwe betrokkenheid en samenwerking met de VN tot stand te brengen; een dialoog met autoriteiten, bestuur en civiele samenleving van Irak op gang te brengen om na te gaan op welke wijze de EU Irak verder kan steunen; spoedig met de Iraakse autoriteiten en de VN te onderzoeken op welke manier de EU steun kan verlenen aan de voorbereiding van verkiezingen, en daartoe nauw samen te werken met de Iraakse verkiezingscommissie en het VN-verkiezingsteam; de bijstand van de EU ten behoeve van democratisering, ontwikkeling van de civiele samenleving, rechtsstaat en bescherming en bevordering van mensenrechten in Irak voort te zetten, onder meer, indien de omstandigheden zulks toelaten, door middel van een verkennende EU-missie naar Irak, met name op de gebieden rechtsstaat en burgerlijk bestuur, en volledig strokend met de conclusies van de Europese Raad van 17-18 juni 2004; verder te spreken over de in de brief van HV Solana en Commissielid Patten genoemde en door de Europese Raad goedgekeurde voorstellen met het oog op overeenstemming over en uitvoering van maatregelen ter bevordering van veiligheid en stabiliteit; de verlening van humanitaire, technische en economische bijstand, zowel als de bijstand bij de wederopbouw, voort te zetten; de lidstaten te verzoeken deel te nemen aan interne uitwisseling van informatie over lopende en toekomstige bilaterale activiteiten en bijstand, met name verkiezingsondersteuning, bijstand voor opleiding van de politie, rechtsstaat en burgerlijk bestuur, bijstand bij de wederopbouw en diplomatieke vertegenwoordigingen in Bagdad; de vertegenwoordiging van de EU in Irak, voorzover de omstandigheden zulks toelaten, eventueel te versterken; de dialoog van de EU met de buren van Irak te benutten om positieve betrokkenheid en regionale steun voor het politieke en wederopbouwproces aan te moedigen; na te gaan hoe de Iraakse overgangsregering denkt over de mogelijkheid van een internationale bijeenkomst ter ondersteuning ...
in eine enge Partnerschaft und Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen in allen Bereichen einzutreten; einen Dialog mit Regierungsstellen, Behörden und der Zivilgesellschaft in Irak aufzunehmen, um zu erörtern, in welcher Weise die EU weitere Unterstützung für Irak leisten könnte; rasch mit den irakischen Regierungsstellen und den Vereinten Nationen die möglichen Modalitäten einer EU-Unterstützung bei der Vorbereitung der Wahlen zu prüfen und zu diesem Zweck mit der irakischen Wahlkommission und dem Wahlteam der Vereinten Nationen eng zusammenzuarbeiten; weiter vonseiten der EU Unterstützung für die Demokratisierung, die Entwicklung der Zivilgesellschaft, die Rechtsstaatlichkeit sowie den Schutz und die Förderung der Menschenrechte in Irak zu leisten, auch mittels einer EU-Sondierungsmission in Irak, sofern die Umstände dies erlauben, besonders im Bereich von Rechtsstaatlichkeit und Zivilverwaltung, und zwar im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 17./18. Juni 2004; die in dem Schreiben des Hohen Vertreters Solana und des Kommissionsmitglieds Patten enthaltenen und vom Europäischen Rat gebilligten Vorschläge zu vertiefen, um Maßnahmen zur Förderung von Sicherheit und Stabilität zu vereinbaren und umzusetzen; weiterhin humanitäre, technische und wirtschaftliche Hilfe sowie Wiederaufbauhilfe bereitzustellen; die Mitgliedstaaten um Mitwirkung an einem internen Informationsaustausch über die derzeitigen und künftigen bilateralen Maßnahmen und die bilaterale Unterstützung besonders in Bezug auf Wahlen, Polizeischulung, Rechtsstaatlichkeit und Zivilverwaltung, Wiederaufbau und diplomatische Vertretungen in Bagdad zu ersuchen; die Vertretung der EU in Irak in geeignetem Maße zu verstärken, soweit die Umstände dies erlauben; den Dialog der EU mit den Nachbarländern von Irak dazu zu nutzen, ein konstruktives Engagement und regionale Unterstützung für den Prozess der politischen Neugestaltung und des Wiederaufbaus in Irak zu fördern; eine ...

De Europese Commissie heeft zojuist besloten humanitaire hulp ter waarde van 275.000 ecu toe te kennen om het mobiele ziekenhuis in het gebied rond Banja Luka in Bosnië-Herzegovina de gelegenheid te geven zijn activiteiten voort te zetten.
Die Europäische Kommission hat die Zuteilung einer humanitären Hilfe in Höhe von 275.000 ECU beschlossen, mit der es dem mobilen Krankenhaus ermöglicht werden soll, seine Tätigkeiten in der Region Banja Luka in Bosnien-Herzegowina bis Ende März 1994 fortzusetzen.