Vertaling van "humanitaire hulp spoedig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | GD Humanitäre Hilfe | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]

humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]
humanitäre Hilfe [ humanitäre Maßnahme | humanitäre Unterstützung ]

humanitaire hulp geven | humanitaire hulp verstrekken
humanitäre Hilfe leisten

commissaris voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing | lid van de Commissie dat belast is met Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing
Kommissar für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement | Kommissarin für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement

Commissaris voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding | Lid can de Commissie belast met Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding
für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion

humanitaire hulp beheren | humanitaire hulpverlening beheren
humanitäre Hilfe verwalten

programma's voor humanitaire hulp beheren | programma's voor humanitaire respons beheren
humanitäre Hilfsprogramme handhaben

Directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp
Generaldirektion Entwicklungszusammenarbeit und Humanitäre Hilfe

humanitaire hulp
humanitäre Hilfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. dringt er ook bij de Commissie op aan om de EU-hulp zo spoedig mogelijk te herzien om deze een andere bestemming te geven, om meer financiële ondersteuning te geven aan het maatschappelijk middenveld en te focussen op humanitaire hulp en niet op begrotingssteun, en daarbij de zeer prijzenswaardige rol van de Burundese vredeshandhavingsmissie in Somalië in gedachten te houden;
6. fordert die Kommission zu diesem Zweck auch auf, dringend die EU-Hilfe zu prüfen, um sie umzulenken, die finanzielle Unterstützung für die Zivilgesellschaft aufzustocken und den Schwerpunkt auf die humanitäre Hilfe und nicht die Unterstützung des Zentralhaushalts zu legen, dabei aber auch nicht die äußerst vorbildliche Rolle zu vergessen, die die burundische Armee in den Friedensmissionen in Somalia gespielt hat;

8. dringt er ook bij de Commissie op aan om de EU-hulp zo spoedig mogelijk te herzien om deze een andere bestemming te geven, om meer financiële ondersteuning te geven aan het maatschappelijk middenveld en te focussen op humanitaire hulp en niet op begrotingssteun, en daarbij de zeer prijzenswaardige rol van de Burundese vredeshandhavingsmissie in Somalië in gedachten te houden;
8. fordert die Kommission zu diesem Zweck auch auf, dringend die EU-Hilfe zu prüfen, um sie umzulenken, die finanzielle Unterstützung für die Zivilgesellschaft aufzustocken und den Schwerpunkt auf die humanitäre Hilfe und nicht die Unterstützung des Zentralhaushalts zu legen, dabei aber auch nicht die äußerst vorbildliche Rolle zu vergessen, die die burundische Armee in der Friedensmission in Somalia gespielt hat;

In het belang van de kinderen, vrouwen en mannen die afhankelijk zijn van de humanitaire hulp van de EU en het vermogen van ECHO en zijn uitvoerende partners om zich enkel toe te spitsen op het leveren van deze hulp, moet het Parlement aandringen op een spoedige oplossing van de steeds erger wordende betalingscrisis bij ECHO.
Der Kinder, Frauen und Männer wegen, die auf die humanitäre Hilfe der EU angewiesen sind, und der Fähigkeit des ECHO und seiner Durchführungspartner wegen, sich unmittelbar auf die Erbringung dieser Hilfe zu konzentrieren, muss das Parlament auf einer zügigen Lösung der sich zuspitzenden Zahlungskrise des ECHO bestehen.

Daarom roep ik de bevoegde nationale en Europese instanties op om zo spoedig mogelijk een gezamenlijke dienst voor humanitaire hulp in het leven te roepen, zoals wij ook in de resolutie over Haïti hebben bepleit.
Ich rufe daher die zuständigen nationalen und europäischen Institutionen dazu auf, wie von uns in der Entschließung über Haiti gefordert, schnellstmöglich einen gemeinsamen humanitären Hilfsdienst bereitzustellen.

De Raad beklemtoonde dat de bijdrage inzake humanitaire hulp, spoedig herstel en wederopbouw onder het gezag van de Libanese regering en in het kader van haar nationale plan voor rehabilitatie, hervorming en ontwikkeling dient plaats te vinden.
Der Rat betont, dass die Bemühungen um humanitäre Hilfe, Soforthilfe und Wiederaufbau unter Aufsicht der libanesischen Regierung und im Zusammenhang mit ihrem nationalen Plan für Wiederaufbau, Reform und Entwicklung erfolgen müssen.

De ministers achtten het wenselijk de Commissie te verzoeken om met het oog op spoedige besluitvorming, snel een evaluatie te maken van de behoeften en de verschillende bijstandsmogelijkheden (met name via de OBNOVA-fondsen, kredieten voor voedselhulp of via ECHO humanitaire hulp).
Die Minister hielten es für angezeigt, die Kommission zu ersuchen, im Hinblick auf rasche Beschlüsse dringend eine Bewertung des Bedarfs sowie der verschiedenen bestehenden Hilfsmöglichkeiten (insbesondere OBNOVA-Mittel, Mittel für die Nahrungsmittelhilfe oder Hilfe über ECHO, das Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe) vorzunehmen.

Het Voorzitterschap behield zich de mogelijkheid voor, deze kwestie tijdens een informele bijeenkomst in april opnieuw aan de orde te stellen, ten einde een oplossing te vinden die beantwoordt aan de conclusies van de Europese Raad van Essen ; de Raad is toen verzocht "zo spoedig mogelijk een doeltreffende regeling voor de toekomstige lastenverdeling op het gebied van de humanitaire hulp tot stand te brengen".
Der Vorsitz behielt sich die Möglichkeit vor, dieses Dossier auf einer informellen Sitzung im April erneut zur Sprache zu bringen, damit eine Lösung im Sinne der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Essen gefunden werden könne; dieser hatte den Vorsitz aufgefordert, die Frage der künftigen Lastenteilung im Bereich der humanitären Hilfe sobald wie möglich wirksam zu regeln.

De werkzaamheden, die van beperkte duur zijn, en zo spoedig van start gaan als een goede kwaliteitsbeoordeling toelaat, vormen een overgang tussen humanitaire hulp en de hervatting van de ontwikkelingshulp op middellange en lange termijn.
Es handelt sich dabei um befristete Maßnahmen, die möglichst bald einzuleiten sind, ohne daß hierdurch die Qualität der Beurteilung beeinträchtigt wird; sie sollen die Übergangsphase zwischen der humanitären Hilfe und der Wiederaufnahme der mittel- und langfristigen Hilfe abdecken.

Hij benadrukte dat de nodige besluiten snel moeten worden genomen, zodat de humanitaire hulp zo spoedig mogelijk aan de resterende vluchtelingen en ontheemden kan worden verstrekt.
Er betonte, daß die erforderlichen Entscheidungen zügig getroffen werden müssen, damit den verbliebenen Flüchtlingen und Vertriebenen so rasch wie möglich humanitäre Hilfe geleistet wird.