Vertaling van "humanitaire interventiemacht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

humanitaire interventiemacht
humanitäre Eingreiftruppe

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | GD Humanitäre Hilfe | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]

humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]
humanitäre Hilfe [ humanitäre Maßnahme | humanitäre Unterstützung ]

humanitaire bijstand | humanitaire hulp | humanitaire hulpverlening
humanitäre Hilfe

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
neu auftretende Probleme im humanitären Bereich ermitteln

snelle interventiemacht [ snelle reactiemacht ]
Schnelleingreiftruppe

humanitair advies geven | humanitaire raad geven
humanitäre Beratung leisten

voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren
Vorschläge für humanitäre Programme bewerten

humanitaire overweging {1) | humanitaire aard (2)
humanitäre Erwägung | humanitärer Grund (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. verzoekt de Commissie ambitieuze wetgevingsvoorstellen in te dienen voor de oprichting van een Europese interventiemacht voor civiele bescherming, die een verbeterde versie is van het huidige communautair mechanisme voor civiele bescherming, die wordt gevormd door samenvoeging van de bestaande nationale middelen zodat geen omvangrijke extra uitgaven nodig zijn, en die is geïnspireerd op de beproefde werkwijzen in het kader van de voorbereidende maatregelen; de financiering van de interventiemacht voor civiele bescherming moet een aanvulling vormen op de financiering voor humanitaire noodhulp;
35. fordert die Kommission auf, ambitionierte Legislativvorschläge vorzulegen, damit eine europäische Katastrophenschutztruppe aufgestellt werden kann, die auf der Optimierung des bestehenden Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz und der Zusammenlegung der verfügbaren einzelstaatlichen Finanzmittel beruht, sodass keine nennenswerten zusätzlichen Kosten entstehen, und auf Modalitäten aufbaut, die im Rahmen von Vorbereitungsmaßnahmen erprobt wurden; weist darauf hin, dass neben den für humanitäre Notsituationen bereitgestellten Finanzmitteln zusätzliche Mittel zur Finanzierung der Katastrophenschutztruppe bereitgestellt werden müssen;

versterking van de coördinatie met andere organisaties (in het bijzonder OCHAS en CICR) en precisering van de voorwaarden voor inschakeling van de snelle-interventiemacht - zodra deze operationeel is - om de aanvoer van humanitaire hulp zeker te stellen en eventueel humanitaire acties onder mandaat van de Verenigde Naties militair te ondersteunen in het kader van de vigerende internationale wet- en regelgeving en op uitdrukkelijk verzoek van de op dat gebied actieve humanitaire organisaties (organen van de Verenigde Naties, NGO's en andere instanties);
Verstärkung der Koordinierung mit den anderen Beteiligten (insbesondere OCHA und IKRK) und Prüfung der Bedingungen für den Einsatz der Schnellen Eingreiftruppe der EU, sobald diese einsatzfähig ist, zur sicheren Beförderung der humanitären Hilfe und gegebenenfalls zur militärischen Unterstützung der humanitären Aktionen im Rahmen der geltenden internationalen Bestimmungen und auf ausdrückliche Anfrage der humanitären Akteure (Organisationen der Vereinten Nationen, NRO u.a.), die vor Ort tätig sind;

3) De coördinatie met andere organisaties (in het bijzonder OCHAS en CICR) moet worden versterkt en er moet een verduidelijking komen van de voorwaarden voor inschakeling van de snelle-interventiemacht - zodra deze operationeel is - om de aanvoer van humanitaire hulp zeker te stellen en eventueel humanitaire acties onder mandaat van de Verenigde Naties militair te ondersteunen.
3) Verstärkung der Koordination mit den anderen Beteiligten (insbesondere OCHA und IKRK) und Prüfung der Bedingungen für den Einsatz der Schnellen Eingreiftruppe der EU, sobald diese einsatzfähig ist, zur sicheren Beförderung der humanitären Hilfe und gegebenenfalls zur militärischen Unterstützung der humanitären Aktionen unter dem Mandat der Vereinten Nationen.

Dat betekent dat de Europese Commissie toch eens moet nadenken of er in het verlengde van de internationale interventiemacht die de heer Solana bezig is op te richten niet ook een soort Europese interventiemacht voor humanitaire hulpverlening kan komen die snel werkt en die ook de media snel kan informeren over het werk dat wordt gedaan.
Auf Grund dessen sollte die Europäische Kommission in Verbindung mit der internationalen Friedenstruppe, die Herr Solana derzeit aufbaut, doch einmal über die Schaffung einer Art europäischer Truppe für humanitäre Hilfe nachdenken, die schnell eingreifen und zudem die Medien zügig über die geleistete Arbeit informieren kann.