Vertaling van "humanitaire situatie zorgwekkend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid
Arbeitsgruppe Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. onderstreept dat de veiligheids- en de humanitaire situatie in het land zorgwekkend blijft en wijst erop dat vrede, veiligheid, democratie en goed bestuur absolute vereisten zijn voor de ontwikkeling op lange termijn van de DRC;
16. weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Sicherheitslage und die humanitäre Lage im Land nach wie vor besorgniserregend sind und dass Frieden, Sicherheit, Demokratie und verantwortungsvolle Regierungsführung Grundvoraussetzungen für eine langfristige Entwicklung der Demokratischen Republik Kongo sind;

Zoals velen van u hebben gezegd, is de humanitaire situatie nog altijd zeer zorgwekkend.
Wie viele von Ihnen hervorgehoben haben, gibt die humanitäre Lage immer noch Anlass zu großen Bedenken.

gespecialiseerde VN-organen en vertegenwoordigers van mensenrechtenorganisaties onbeperkte toegang tot het land te geven zodat zij, in volledige onafhankelijkheid, bezoeken kunnen brengen aan politieke gevangenen, de Lao-Hmongbevolking, waarvan de humanitaire situatie zorgwekkend blijft, en alle etnische en religieuze minderheden in Laos;
den einschlägigen UN-Agenturen und Vertretern von humanitären Organisationen uneingeschränkten Zugang zu gewähren, damit sie in völliger Unabhängigkeit politische Gefangene, die Bevölkerungsgruppe der Lao Hmong, deren Menschenrechtslage nach wie vor äußerst besorgniserregend ist, und alle ethnischen und religiösen Minderheiten in Laos besuchen können;

Wij zijn het er allemaal over eens dat de ontwikkeling van de situatie zeer zorgwekkend is en wij moeten nu en in de toekomst al het mogelijke doen om de veiligheids- en humanitaire situatie in Darfoer te verbeteren.
Wir stimmen alle darin überein, dass die dortigen Entwicklungen äußerst Besorgnis erregend sind, und wir müssen jetzt und in Zukunft alles in unserer Macht Stehende unternehmen, um die Sicherheit und die humanitäre Situation in Darfur zu verbessern.

G. overwegende dat de humanitaire situatie op zowel Oost- als West-Timor bijzonder zorgwekkend blijft en dat het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties vreest dat de toestand nog verder zal verslechteren als er geen Indonesische ambtenaren tussenbeide komen om paal en perk te stellen aan de activiteiten van de milities,
G. in der Erwägung, daß die humanitäre Lage in Osttimor sowie in Westtimor nach wie vor äußerst besorgniserregend ist und der UNHCR befürchtet, daß sich die Situation noch weiter verschlechtern wird, sofern nicht von offizieller indonesischer Seite eingegriffen wird, um die Aktivitäten der Milizen zu kontrollieren,

De economische situatie is zeer zorgwekkend en het ziet er naar uit dat de afhankelijkheid van humanitaire hulp nog jaren zal voortduren.
Die Wirtschaftslage ist äußerst prekär, und die Abhängigkeit von humanitärer Hilfe dürfte noch Jahre lang andauern.