Traduction de «hun afgekondigde moratorium » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

moratorium op de doodstraf | moratorium op de uitvoering van de doodstraf | moratorium op executies
Moratorium für die Todesstrafe

wereldwijd moratorium van terechtstellingen
weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe

visbestand waarvoor een moratorium op de visserij is vastgesteld
Befischung im Rahmen eines Moratoriums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. veroordeelt in de sterkst mogelijke bewoordingen de drie stenigingen die eind december 2008, volgens de woordvoerder van de rechterlijke macht, in de stad Mashhad hebben plaatsgehad, en dringt er bij de Iraanse autoriteiten op aan zich te houden aan het afgekondigde moratorium en op korte termijn met wetgeving te komen om deze wrede straf af te schaffen;
7. verurteilt aufs Schärfste die drei Steinigungen, die – wie der Sprecher der iranischen Justiz bestätigte – Ende Dezember 2008 in der Stadt Mashhad stattgefunden haben, und fordert die iranischen Behörden auf, das verkündete Moratorium einzuhalten und umgehend Rechtsvorschriften zur Abschaffung dieser grausamen Strafe zu erlassen;

2. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de executie door steniging van Jafar Kiani op 5 juli 2007 in het dorp Aghche-kand (provincie Qazvin) en doet een beroep op de Iraanse autoriteiten om uitvoering te geven aan het door hen afgekondigde moratorium op steniging; eist dat het Iraanse islamitische wetboek van strafrecht herzien wordt, zodat steniging wordt afgeschaft;
2. verurteilt entschieden die Hinrichtung von Jafar Kiani durch Steinigung am 5. Juli 2007 in dem Dorf Aghche Kand (Provinz Qazvin) und fordert die iranische Regierung auf, das von ihr angekündigte Moratorium in Bezug auf Steinigungen durchzuführen; fordert, dass das islamische Strafgesetzbuch Irans reformiert wird, damit die Steinigung abgeschafft wird;

De Europese Unie zou graag zien dat de drie journalisten die nog steeds gevangen worden gehouden (Mirza Sakit Zahidov, Ganimat Zahid en Eynullah Fatullayev) zo spoedig mogelijk worden vrijgelaten of dat hun gratie wordt verleend, en wenst dat er een moratorium wordt afgekondigd voor procedures wegens smaad.
Die Europäische Union äußert den Wunsch, dass die drei noch inhaftierten Journalisten Mirza Sakit Zahidov, Ganimat Zahid und Eynullah Fatullayev möglichst bald freigelassen oder begnadigt werden und ein Moratorium für die strafrechtliche Verfolgung wegen Verleumdung beschlossen wird.

2. doet een beroep op de autoriteiten van Iran om het bewijs te leveren dat zij werkelijk uitvoering geven aan hun afgekondigde moratorium op steniging en verlangt de onmiddellijke tenuitvoerlegging van het verbod op foltering, dat door het Iraanse parlement werd goedgekeurd en door de Raad van Wachters van de Revolutie werd bekrachtigd;
2. fordert die iranischen Behörden auf, nachzuweisen, dass sie ihr erklärtes Moratorium des Steinigens umsetzen, und fordert die sofortige Umsetzung des Verbots der Folter, das – wie angekündigt – vom iranischen Parlament verabschiedet und vom Wächterrat gebilligt wurde;

3. verzoekt de Iraanse autoriteiten hun bereidheid aan te tonen om hun openbaar afgekondigde moratorium op steniging ook uit te voeren;
3. fordert die iranischen Organe auf, ihre Bereitschaft unter Beweis zu stellen, ihr öffentlich erklärtes Moratorium in Bezug auf Steinigungen umzusetzen;

3. verzoekt de Iraanse autoriteiten hun bereidheid aan te tonen om hun openbaar afgekondigde moratorium op steniging ook uit te voeren;
3. fordert die iranischen Organe auf, ihre Bereitschaft unter Beweis zu stellen, ihr öffentlich erklärtes Moratorium in Bezug auf Steinigen umzusetzen;

Het vormt tevens een inbreuk op het moratorium op de terechtstelling van jeugdige delinquenten, dat de Iraanse regering in 2005 heeft afgekondigd en waarvan de Iraanse regering de EU verzekert dat het nog altijd van kracht is.
Sie verletzt zudem das Moratorium für die Hinrichtung von jugendlichen Straftätern, das die iranische Regierung 2005 ausgesprochen hat und das – wie sie gegenüber der EU versichert hat – nach wie vor gilt.

C . Een algemeen moratorium afgekondigd door de regering van het land van Debiteur of van een derde land , door welks tussenkomst de betaling moet worden verricht .
C. Allgemeines Moratorium, das von der Regierung des Schuldnerlandes oder eines dritten Landes, über das die Zahlungsabwicklung erfolgt, erlassen wird.

C . Een algemeen moratorium afgekondigd door de regering van het land van Debiteur of van een derde land , door welks tussenkomst de betaling moet worden verricht ,
C. Allgemeines Moratorium, das von der Regierung des Schuldnerlandes oder eines dritten Landes, über das die Zahlungsabwicklung erfolgt, erlassen wird.