Vertaling van "hun afzetmarkten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gramnegatief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen
gramnegativ | GRAM Färbung betreffend

wetten in hun geheel
Gesetze als Ganzes

grampositief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden
grampositiv | Färbung | durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien

Verdrag betreffende het vervoer over zee van passagiers en hun reisgoed
Übereinkommen über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

h) Opening van nieuwe afzetmarkten: Commissaris Hogan heeft een aantal op afzetbevordering gerichte bezoeken gepland aan derde landen met belangrijke afzetmogelijkheden voor de landbouw in de EU, teneinde deuren te openen voor nieuwe exportmogelijkheden.
h) Erschließung neuer Märkte: EU-Kommissar Hogan plant eine Reihe von Besuchen in Drittländern, in denen ein hohes Absatzpotenzial für EU-Agrarprodukte besteht, um für EU-Erzeugnisse zu werben und neue Absatzchancen zu erschließen.

De Europese IUU-verordening is een geweldig initiatief, maar wil het maximaal resultaat hebben, dan moeten ook de andere grote afzetmarkten, en uiteindelijk de gehele internationale gemeenschap, het steunen.
Die IUU-Verordnung der EU ist eine besonders gelungene Initiative. Soll sie jedoch maximale Wirksamkeit entfalten, braucht sie die Unterstützung der anderen Hauptmärkte für Fisch und letztlich auch der gesamten internationalen Gemeinschaft.

De Commissie moet een krachtige diplomatieke actie ontplooien om met de grote afzetmarkten te overleggen over maatregelen die zij voor zichzelf kunnen nemen en over mogelijk multilateraal en mondiaal optreden.
Die Kommission sollte gemeinsam mit den wichtigsten Marktstaaten eine starke diplomatische Initiative starten, um über deren Maßnahmen für ihre eigenen Märkte zu beraten und zu klären, welche Schritte auf multilateraler und globaler Ebene ergriffen werden können.

Als alleen de EU IUU-vis weigert worden er natuurlijk wel andere afzetmarkten voor gevonden.
Wenn nur die EU IUU-Fisch ablehnt, finden sich unweigerlich andere Märkte.

K. overwegende dat de internationale drugshandel de voornaamste inkomstenbron is voor de georganiseerde criminaliteit en maffiose organisaties, en hun de basis biedt om een economische en sociale positie te verwerven; overwegende dat de Europese Unie niet alleen een van de belangrijkste afzetmarkten is voor drugs (heroïne, cocaïne, cannabis) maar zelf ook drugs produceert (vooral synthetische drugs); overwegende dat bij drugshandel talrijke, gemakkelijk aanwijsbare, niet-Europese productie- en doorvoerlanden in met name Latijns-Amerika, West-Afrika en Azië betrokken zijn;
K. in der Erwägung, dass der internationale Drogenhandel die Haupteinnahmequelle der organisierten Kriminalität und der Mafiavereinigungen bildet und die Grundvoraussetzungen für ihren wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Erfolg schafft; in der Erwägung, dass die Europäische Union sowohl einen der wichtigsten Absatzmärkte für den Drogenhandel (Heroin, Kokain und Cannabis) als auch einen Produzenten (speziell auf dem Gebiet synthetischer Drogen) darstellt; in der Erwägung, dass an einem Handel eine Vielzahl eindeutig identifizierbarer, außereuropäischer Erzeuger- und Transitländer beteiligt ist, insbesondere in Lateinamerika, Westafrika und Asien;

Doordat in het voorstel een duidelijke grens wordt getrokken tussen wat mag en wat niet mag, brengt het verbetering in de dwangsituatie van landen die onder onevenredig zware druk staan van rijkere landen die op zoek zijn naar afzetmarkten voor hun afvalprodukten.
Der Vorschlag nimmt eine klare Abgrenzung der für die Ausfuhr zugelassenen und nichtzugelassenen Abfälle und der Bestimmungsorte vor und wird insofern eine Erleichterung für die Länder sein, die sich einem übermäßigen Druck der reicheren Staaten ausgesetzt sehen, die Märkte für ihre Abfälle suchen.

Niet alleen is er sprake van concurrentie op het gebied van terrestrische communicatie en van een verschuiving van een onderzoekgerichte naar een marktgerichte bedrijfscultuur, maar daarnaast doen zich door invoerbelemmeringen in derde landen ook verschuivingen in de internationale afzetmarkten voor deze mondiaal georiënteerde bedrijfstak voor.
Neben der Konkurrenz der terrestrischen Kommunikation und dem jetzt stärker markt- als forschungsorientierten Umfeld verändern Einfuhrbeschränkungen in Drittländern die Märkte dieser international orientierten Industrie.

Deze verbinding komt in de plaats van de vroegere spoorlijn tussen Tettau en Pressing die de bedrijven C.A. Heinz, Tettauer Glas AG en verschillende kleinere ondernemingen verbond met hun afzetmarkten en grondstofbronnen.
Diese "Straßenrollerverbindung" ersetzt den Eisenbahnanschluß zwischen Tettau und Pressing, der Verkehrsanbindung der Unternehmen C.A. Heinz, Tettauer Glas AG und einiger kleinerer Firmen an ihre Märkte und Rohstoffquellen.

Ondernemers moeten er op kunnen rekenen dat zij toegang hebben tot de afzetmarkten in Frankrijk, Duitsland en andere Europese landen, wanneer zij investeren.
Deshalb muessen sich investierende Unternehmen darauf verlassen koennen, dass sie ihre Produkte in Deutschland, Frankreich und anderen europaeischen Laendern verkaufen koennen.