Traduction de «hun ambtsuitoefening eindigt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er worden regels voorgesteld betreffende de benoeming van rechters-plaatsvervangers, hun rechten en verplichtingen, de voorwaarden waaronder zij hun ambt uitoefenen en de omstandigheden waarin hun ambtsuitoefening eindigt.
In diesem Sinne wurden Bestimmungen vorgeschlagen, die die Benennung von Richtern ad interim, ihre Rechte und Pflichten sowie die Bedingungen für die Ausübung und die Beendigung ihrer Amtstätigkeit regeln.

1. Behalve door vervanging na het verstrijken van de ambtstermijn in de zin van artikel 4, of door overlijden, eindigt de ambtsuitoefening van een rechter door ontslag.
(1) Abgesehen von der Neubesetzung nach Ablauf der Amtszeit gemäß Artikel 4 und von Todesfällen endet das Amt eines Richters durch dessen Rücktritt.

De ambtsuitoefening van rechters-plaatsvervangers eindigt eveneens doordat de rechter die zij vervangen, niet langer verhinderd is.
Das Amt der Richter ad interim endet auch, wenn der Richter, den sie ersetzen, nicht länger verhindert ist.

Ten slotte legt het ontwerp voor een verordening de omstandigheden vast waarin de ambtsuitoefening van rechters-plaatsvervangers eindigt.
Schließlich legt der vorliegende Entwurf die Bedingungen für die Beendigung der Amtstätigkeit der Richter ad interim fest.

De ambtsuitoefening van de rechter-plaatsvervanger eindigt doordat de rechter die hij vervangt, niet langer verhinderd is.
Das Amt eines Richters ad interim endet mit dem Ende der Verhinderung des Richters, den er ersetzt.

Behalve door periodieke vervanging of door overlijden eindigt de ambtsuitoefening van een rechter door ontslag.
Abgesehen von den regelmäßigen Neubesetzungen und von Todesfällen endet das Amt eines Richters durch Rücktritt.

Wanneer de ambtsuitoefening van een lid v}}r het verstrijken van zijn mandaat eindigt , kiest de Raad zijn plaatsvervanger voor de verdere duur van het mandaat , uit de laatste door het Hof krachtens artikel 1 voorgedragen kandidaten .
Endet das Amt eines Mitglieds vor Ablauf seiner Amtszeit , so wählt der Rat für die verbleibende Zeit unter den zuletzt vom Gerichtshof nach Artikel 1 vorgeschlagenen Bewerbern einen Nachfolger aus .

Behalve door vervanging of door overlijden , eindigt de ambtsuitoefening van een lid van de Commissie door aftreding .
Abgesehen von Neubesetzungen und Todesfällen endet das Amt eines Mitglieds des Ausschusses durch Rücktritt .