Vertaling van "hun amendementen teveel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

toelichting van amendementen
Begründung von Änderungsanträgen

indiening en toelichting van amendementen
Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch heb ik door verschillende amendementen te steunen ook duidelijk gemaakt dat ik gekant ben tegen de politiek correcte formuleringen van de ontwerpresolutie, die hier en daar teveel van het goede is.
Dennoch habe ich durch die Unterstützung mehrerer Änderungsanträge auch meine Ablehnung der politisch korrekten Sprache der Entschließung zum Ausdruck gebracht.

De conservatieven en liberalen in dit huis hebben zich helaas met hun amendementen teveel laten leiden door de industrie.
Bedauerlicherweise haben sich die Konservativen und die Liberalen in diesem Hause in ihren Änderungsanträgen zu stark von der Industrie leiten lassen.

In mijn hoedanigheid van rapporteur wil ik echter ook duidelijk maken dat ik niet de amendementen kan onderschrijven die qua inhoud teveel van het in eerste lezing aangenomen standpunt afwijken.
Andererseits – und hier äußere ich mich als Berichterstatter – möchte ich ganz klar betonen, daß ich die Änderungsanträge, die allzu sehr von dem in erster Lesung verabschiedeten Standpunkt abweichen, nicht mittragen kann.