Vertaling van "hun arbeidzaam leven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

sociaal leven
Leben in der Gesellschaft

eerbiediging van het privé-leven [ recht op privacy | recht op privé-leven ]
Schutz der Privatsphäre [ Recht auf Respektierung der Privatsphäre ]

benoemen voor het leven | voor het leven benoemen
auf Lebenszeit ernennen

actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | PETRA [Abbr.]
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | PETRA [Abbr.]

politiek [ politiek leven ]
Politik [ politisches Leben ]

gebruikers van sociale diensten ondersteunen aan het einde van hun leven
Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste am Lebensende unterstützen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de arbeidsmarkt van vandaag, die het hoofd moet bieden aan de extra uitdagingen door de financiële en economische crisis, moeten mensen die in de loop van hun arbeidzaam leven gemakkelijk van baan kunnen wisselen, en moeten werkgevers in staat zijn om de juiste persoon met de juiste vaardigheden in dienst te nemen.
In der Arbeitsmarktsituation von heute mit den durch die Wirtschafts- und Finanzkrise verursachten zusätzlichen Herausforderungen sollten die Menschen im Laufe ihres Arbeitslebens problemlos den Arbeitsplatz wechseln und Arbeitgeber/innen die richtigen Arbeitskräfte mit den richtigen Fähigkeiten und Kompetenzen rekrutieren können.

De overige taken omvatten het verlenen van bijstand bij de optimale benutting van spaargeld en overmakingen, de bevordering van de terugkeer naar een arbeidzaam leven, de ondersteuning van gezamenlijke ontwikkelingsmaatregelen en gedecentraliseerde samenwerking, alsmede de bevordering van onderlinge contacten tussen jongeren van de tweede generatie immigranten die in Europa wonen en hun leeftijdsgenoten in het land van herkomst.
Außerdem bieten diese Einrichtungen künftig Unterstützung zum Thema Sparen und finanzielle Transfers, Anreizmaßnahmen für die Rückkehr von Fachkräften, Unterstützung für Projekte im Rahmen der „gemeinsamen Entwicklung“ und der dezentralisierten Zusammenarbeit und Förderung der Verbindungen zwischen den in Europa lebenden Jugendlichen der zweiten Einwanderergeneration und den Jugendlichen in ihrem Heimatland.

Daardoor wordt het voor ons uiterst moeilijk een stabiele levensstandaard te garanderen voor de gepensioneerden van de toekomstige generaties, terwijl het toch evident is dat iedereen recht heeft op een dergelijke levensstandaard na een arbeidzaam leven.
Wir bekämen außerordentliche Schwierigkeiten, künftigen Generationen stabile Lebensbedingungen im Rentenalter zu gewährleisten, auch wenn zweifellos jedermann nach einem vollbrachten Arbeitsleben Anspruch auf solche Bedingungen hat.