Vertaling van "hun bevoegdheden liggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

scheef liggen van dwarsliggers | uit de haak liggen van dwarsliggers
Schräglage der Schwellen

interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden | interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden - Regleg/Calre
Gruppe Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen | Interregionale Gruppe Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen (REGLEG/CALRE)

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
Kompetenzverteilung [ Gleichgewicht der Kompentenzen ]

steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu
Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes

bevoegdheid van het EP [ bevoegdheden van het EP ]
Zuständigkeit des EP [ Befugnisse des Europäischen Parlaments ]

politieke bevoegdheid [ bevoegdheden | bevoegdheid ]
politische Befugnis [ Befugnis ]

financiële bevoegdheden | financiële wettelijke bepalingen
finanzielle Zuständigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien dergelijke maatregelen politiek gevoelig liggen, en raken aan de nationale bevoegdheden inzake uitvoering en handhaving van het binnengrenstoezicht, dienen de uitvoeringsbevoegdheden voor het vaststellen van aanbevelingen in het kader van die specifieke procedure op Unieniveau te worden toegekend aan de Raad, handelend op voorstel van de Commissie.
Da solche Maßnahmen, welche die nationalen Exekutiv- und Vollstreckungsbefugnisse in Bezug auf die Kontrolle an den Binnengrenzen berühren, politisch heikel sind, sollten dem Rat Durchführungsbefugnisse übertragen werden, damit er auf Vorschlag der Kommission Empfehlungen nach diesem besonderen Verfahren auf Unionsebene annehmen kann.

Aangezien dergelijke maatregelen politiek gevoelig liggen en raken aan de nationale bevoegdheden inzake uitvoering en handhaving van het binnengrenstoezicht, dienen de uitvoeringsbevoegdheden voor het vaststellen van aanbevelingen in het kader van die specifieke procedure op Unieniveau te worden toegekend aan de Raad, handelend op voorstel van de Commissie.
Da solche Maßnahmen, welche die nationalen Exekutiv- und Vollstreckungsbefugnisse in Bezug auf die Kontrolle an den Binnengrenzen berühren, politisch heikel sind, sollten dem Rat Durchführungsbefugnisse übertragen werden, damit er auf Vorschlag der Kommission Empfehlungen nach diesem besonderen Verfahren auf Unionsebene annehmen kann.

Hoewel de bevoegdheden op dit terrein primair bij de lidstaten liggen, kan de Europese Unie steun bieden voor maatregelen van nationale en plaatselijke overheden en maatschappelijke organisaties die actief zijn binnen het complexe en langdurige proces van stimulering van integratie en opbouw van wederzijds vertrouwen.
Auch wenn die Zuständigkeit in erster Linie bei den Mitgliedstaaten liegt, kann die Europäische Union Maßnahmen von nationalen Regierungen, lokalen Behörden und der Zivilgesellschaft, die am komplexen und langwierigen Prozess der Förderung der Integration und des gegenseitigen Vertrauens beteiligt sind, unterstützen.

U moet weten dat er in Spanje een verdeling van bevoegdheden is. De bevoegdheden liggen niet alleen bij de rijksoverheid, maar ook bij de autonome gemeenschappen en de gemeenten.
Sie sollten wissen, dass in Spanien eine Kompetenzverteilung besteht, nicht nur bei der zentralen Regierung, sondern auch bei den autonomen Gemeinschaften und den Räten.

Meer Europa betekent meer van hetgeen Europa aan toegevoegde waarde aan onze burgers levert, omdat het Hervormingsverdrag of het Verdrag van Lissabon door de grenzen van de bevoegdheden van de Unie duidelijk te omlijnen zowel aan de Europese Unie als ook aan de nationale parlementen duidelijk voorschrijft waar hun bevoegdheden liggen, waardoor overigens meer subsidiariteit aan de lidstaten wordt verleend.
Mehr Europa bedeutet mehr von dem, was Europa unseren Bürgern an Mehrwert bietet, denn indem der Reformvertrag oder Vertrag von Lissabon die Grenzen der Kompetenzen der Union klar definiert, gibt er sowohl der Europäischen Union als auch den nationalen Parlamenten klare Definitionen an die Hand, wo ihre Kompetenzen liegen, und überträgt im Übrigen mehr Subsidiarität auf die Mitgliedstaaten, eine Tatsache, die oft übersehen wird.

Ze zouden bij de lidstaten politiek gevoelig liggen (een aantal lidstaten zou zijn bevoegdheden met betrekking tot de bescherming van kritieke informatie-infrastructuur niet willen opgeven en tegenstander zijn van centralisering van operationele functies).
Sie wären politisch problematisch in Bezug auf die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten für den Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen (d.h. eine Reihe von Mitgliedstaaten würde einer Zentralisierung operativer Funktionen nicht zustimmen).

3. verzoekt de Kosovaarse autoriteiten op alle bestuursniveaus alle maatregelen te nemen die binnen hun bevoegdheden liggen, om de etnische zuivering te laten ophouden en de terugkeer van de vluchtelingen en de coëxistentie van de etnische groepen te bevorderen;
3. fordert die Kosovo-Behörden auf sämtlichen Verwaltungsebenen auf, alle in ihren Befugnissen stehenden Maßnahmen zu ergreifen, um ethnische Säuberungsaktionen zu stoppen und die Rückkehr von Flüchtlingen und die Koexistenz ethnischer Gemeinschaften zu erleichtern;

Aangezien de EU alleen niet-exclusieve bevoegdheden op sociaal gebied heeft (d.w.z. de bevoegdheden liggen grotendeels nog bij de lidstaten), is een EU-lidmaatschap van de ILO (International Labour Organization - Internationale Arbeidsorganisatie) niet realistisch.
Da die EU in sozialen Fragen keine ausschließlichen Befugnisse besitzt (die Befugnisse also zum größten Teil weiterhin bei den Mitgliedstaaten liegen) ist die EU-Mitgliedschaft in der IAO (Internationale Arbeitsorganisation) keine realistische Option.

dat er sprake is van achterstand, tegenstellingen en inconsequenties zolang de totstandkoming van RVVR geen communautaire zaak is en er daarmee geen lijn zit in initiatieven, onduidelijk is waar de bevoegdheden liggen en de wetgevingsprocedures niet uniform zijn;
dass schließlich erst dann, wenn der Aufbau des RFSR eine gemeinschaftliche Angelegenheit geworden ist, eine Kohärenz bei den Initiativen, eine klare Verteilung der Kompetenzbereiche und einheitliche Legislativverfahren möglich sein werden und die gegenwärtigen Verzögerungen, Widersprüche und Unstimmigkeiten verhindert werden können;

(9) Van een aangemelde exploitant kan niet verlangd worden dat hij vormen van toegang verleent die niet binnen zijn bevoegdheden liggen, bijvoorbeeld wanneer inwilliging van een verzoek een schending van de wettelijke rechten van een onafhankelijke derde partij zou betekenen.
(9) Ein gemeldeter Betreiber kann nicht verpflichtet werden, bestimmte Zugangsarten bereitzustellen, deren Bereitstellung sich seiner Verfügungsbefugnis entzieht, beispielsweise wenn die gesetzlichen Rechte eines unabhängigen Dritten verletzt würden, falls einem Antrag stattgegeben wird.