Traduction de «hun binnenlandse markten te beschermen tegen gesubsidieerde import » (Néerlandais → Allemand) :

mogelijkheden voor de ontwikkelingslanden hun binnenlandse markten te beschermen tegen gesubsidieerde import met lage of zelfs dumpingprijzen
∙ Möglichkeit für die Entwicklungsländer, ihre Binnenmärkte vor Importen subventionierter Erzeugnisse zu Niedrig- oder Verlustpreisen zu schützen;

We moeten hun daarom weer de mogelijkheid bieden om hun eigen nationale economieën effectiever te beschermen tegen de import van goederen die tegen dumpprijzen op de lokale markten worden gebracht, deze verstoren en de bestaansgrond van mensen vernietigen.
Ihnen muss man daher wieder die Möglichkeit geben, ihre eigenen Volkswirtschaften stärker vor den Importen von Waren zu schützen, deren Dumpingpreise die lokalen Märkte zerstören und die Lebensgrundlagen der Menschen vernichten.

47. is van oordeel dat duurzame landbouw bescherming verdient en dat via internationale handelsakkoorden in het bijzonder de armste landen het recht toegewezen moeten krijgen om de eigen markten te beschermen tegen goedkope import; stelt vast dat de directe steun aan de export van landbouwproducten een bijzonder negatief effect heeft op de economie in dergelijke arme landen en daarmee duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen ontmoedigt;
47. ist der Auffassung, dass die nachhaltige Landwirtschaft Schutz verdient; ist ferner der Meinung, dass insbesondere die ärmsten Länder in internationalen Handelsabkommen das Recht erhalten, die eigenen Märkte gegen billige Einfuhren zu schützen; ist ferner der Auffassung, dass direkte Hilfen für die Ausfuhr von Agrarerzeugnissen besonders nachteilige Auswirkungen auf die Wirtschaft in solchen armen Ländern haben und somit von einer nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen abhalten;

33. is van mening dat de landen recht moeten hebben op soevereiniteit en zekerheid voor wat voedsel betreft, en het recht hebben hun markten te beschermen tegen de invoer van gesubsidieerde producten; is van mening dat deze subsidiëring van landbouwproducten bestemd voor export de plaatselijke markten in de ontwikkelingslanden destabiliseert;
33. ist der Ansicht, dass die Länder ein Recht auf Nahrungsmittelsouveränität und Nahrungsmittelsicherheit haben müssen und dass sie das Recht haben, ihre Märkte vor Einfuhren subventionierter Erzeugnisse zu schützen; ist der Ansicht, dass diese Exportsubventionierung landwirtschaftlicher Erzeugnisse die lokalen Märkte in den Entwicklungsländern destabilisiert;

24. merkt op dat in een aantal ontwikkelingslanden contracten voor overheidsaanbestedingen een van de weinige middelen zijn voor het sturen van de economische ontwikkeling, doordat ze de lokale industrie in staat stellen zich te ontwikkelen; betreurt dat de overeenkomst inzake handelsgerelateerde investeringsmaatregelen (TRIM's) een verbod bevat van alle wetten, maatregelen en/of administratieve regelingen ter bevordering van binnenlandse producten, hetgeen indruist tegen het verklaarde voornemen van de EU te helpen bij de capaciteitsopbouw in de ontwikkelingslanden; stelt vast dat dit verbod ook regeringsmaatregelen omvat voor het stimuleren van het gebruik door bedrijven van binnenlandse producten als een manier om plaatselijke werkgelegenheid te beschermen of te creëren; beklemtoont dat dit ernstige gevolgen heeft voor industriemaatregelen ter ondersteuning van de ontwikkeling van binnenlandse capaciteit, ter zekerstelling van vervolgeffecten van buitenlandse investeringen gericht op zowel de plaatselijke als de buitenlandse markten en ter beperking van de effecten van buitenlandse concurrentie;
24. verweist darauf, dass in einigen Entwicklungsländern die Auftragsvergabe durch die Regierung nach wie vor eine der wenigen Möglichkeiten darstellt, die wirtschaftliche Entwicklung durch Förderung der Entwicklung der örtlichen Industrien; bedauert, dass das Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen (TRIM) jegliche Gesetze, Politiken oder Verwaltungsvorschriften zur Förderung inländischer Erzeugnisse verbietet, was im Widerspruch zu der erklärten Absicht der Europäischen Union steht, die Schaffung von Kapazitäten in den Entwicklungsländern zu unterstützen; verweist darauf, dass dieses Verbot auch Regierungsanreize zur Förderung der Verwendung heimischer Erzeugnisse durch Unternehmen, um lokale Arbeitsplätze zu schaffen oder zu erhalten, umfasst; unterstreicht, dass dies erhebliche Auswirkungen auf die Industriepolitik hat, die die Entwicklung der heimischen Kapazität unterstützt, die Gewinne aus ausländischen Investitionen für lokale und Exportmärkte sichert und die Auswirkungen des ausländischen Wettbewerbs begrenzen soll;