Vertaling van "hun bloed stroomt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een gebied stroomt vol
ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet

arterieel bloed | slagaderlijk bloed
arterielles Blut

met bloed omgaan
mit Blut zurechtkommen

werkgroep Bloed en Plasma
Arbeitsgruppe Blut und Plasma

bloedtransfusie [ bloeddonor | bloed geven | bloedgever ]
Bluttransfusion [ Blutbank | Blutspende | Blutspender ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zeeën zijn het bloed dat door Europa's aderen stroomt.
Die Meere sind Europas Lebensblut.

Ik zou graag twee regels uit een gedicht van Louis Aragon willen voorlezen: “Celui qui croyait au ciel, celui qui n’y croyait pas, et leur sang rouge ruisselle, même couleur, même éclat” (“Degene die in God geloofde en degene die niet in Hem geloofde, hun bloed stroomt even rood en even helder”).
Lassen Sie mich Ihnen zwei Zeilen aus einem Gedicht von Louis Aragon vorlesen: „Celui qui croyait au ciel, celui qui n'y croyait pas, et leur sang rouge ruisselle, même couleur, même éclat“ („Derjenige, der an Gott glaubte, und der, der es nicht tat, ihr Blut fließt gleichermaßen rot und gleichermaßen hell“).

Nou, omdat het mooie dieren zijn, en het niet leuk is om te zien als hun bloed over het witte ijs stroomt.
Weil sie natürlich schöne Tiere sind und weil es nicht sehr nett anzuschauen ist, wenn ihr Blut auf das weiße Eis spritzt.