Traduction de «hun buren aanhalen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de wet aanhalen | de wet citeren
Anführung einer Gesetzesbestimmung

aanhalen (van conclusie)
entgegenhalten

aanhalen tegen | tegenhouden
einen Vorhalt bekanntgeben | entgegenhalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zal een teken zijn dat wij in het Europees Parlement onze buurlanden serieus nemen en een bewijs dat we de banden met onze oostelijke buren aanhalen, ongeacht scheidslijnen tussen partijen.
Die Botschaft wird sein, dass wir im Europäischen Parlament ernsthaft mit unseren Nachbarn umgehen und den Beweis dafür erbringen, dass wir die Bande zu unseren östlichen Nachbarn ungeachtet parteipolitischer Differenzen stärken.

Dit zal een bijdrage leveren aan grotere samenhang en de bestaande banden tussen de Europese landen en hun buren aanhalen.
Dies soll zu einem größeren Zusammenhalt führen und die Bindungen zwischen den europäischen Ländern und ihren Nachbarn stärken.

De uitbreiding zal er niet toe leiden dat de EU in zichzelf gekeerd raakt. Integendeel, de EU zal de banden met haar nieuwe buren aanhalen.
Die Erweiterung wird nicht dazu führen, dass sich die EU isoliert, sondern sie wird im Gegenteil die Verbindungen zu ihren neuen Nachbarn ausbauen.

G. overwegende dat de betrekkingen van goed nabuurschap aan beide kanten van de Middellandse Zee evenzeer belangrijk zijn voor het uitgebreide Europa; overwegende dat naast haar op handen zijnde uitbreiding naar het oosten van het Europese continent de Europese Unie tevens de banden moet aanhalen met haar mediterrane buren en de landen van het Midden-Oosten,
G. in der Erwägung, dass die gutnachbarlichen Beziehungen beiderseits der Seegrenze des Mittelmeerraums für das erweiterte Europa um so wichtiger sind; in der Erwägung, dass die Europäische Union parallel zu ihrer derzeitigen Erweiterung im Osten des europäischen Kontinents auch ihre Verbindungen zu ihren Nachbarn im Mittelmeerraum und im Nahen Osten neu beleben und festigen muss,

Ons belangrijkste doel bij deze samenwerking is het nauwer aanhalen van de banden, met name op de talloze gebieden waar wij met onze buren aan de andere kant van de Middellandse Zee gemeenschappelijke belangen hebben.
Das Hauptziel bei dieser Zusammenarbeit ist für uns die Festigung von Beziehungen, speziell in den zahlreichen Bereichen von gemeinsamem Interesse zwischen uns und unseren Nachbarn am Mittelmeer.