Vertaling van "hun buurland griekenland " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doeanebehandeling door buurland | douane-afhandeling door buurland
Ausgangsgrenzabfertigung des Nachbarstaates

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Griechenland [ die Hellenische Republik ]

regio's van Griekenland
Regionen Griechenlands

Centraal-Griekenland
Mittelgriechenland

aangrenzende Staat | buurland | nabuurland
angrenzender Staat | Nachbarstaat

Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Telkens wanneer ik in Skopje ben, vertel ik hun dat zij de verantwoordelijkheid hebben om een oplossing met hun buurland Griekenland te vinden.
Jedes Mal, wenn ich Skopje besuche, mache ich den Entscheidungsträgern dort deutlich, dass sie selbst dafür verantwortlich sind, eine Lösung mit Griechenland, ihrem Nachbarn, zu finden.

Buurland Griekenland bijvoorbeeld had in 2007 te maken met verwoestende bosbranden.
Das benachbarte Griechenland z. B. hatte im Jahr 2007 mit verheerenden Waldbränden zu kämpfen.

Voor zuidelijk buurland Griekenland is Macedonië een belangrijk onderdeel van de eigen lange geschiedenis en de naam van de regio rond de Griekse stad Thessaloniki.
Für seinen südlichen Nachbarn, Griechenland, ist Mazedonien ein bedeutender Teil seiner eigenen langen Geschichte und der Name der Region um die griechische Stadt Thessaloniki.

De geachte afgevaardigde verwijst naar de kwestie van de Turkse betrekkingen met zijn buurland Griekenland.
Der Herr Abgeordnete spielt auf die Frage der Beziehungen der Türkei zu seinem Nachbarland Griechenland an.

9. dringt er bij de Turkse autoriteiten opnieuw op aan om, niet het minst gezien de nieuwe realiteit die een uitvloeisel is van de recente tragische gebeurtenissen in Griekenland en Turkije, een actieve bijdrage te leveren aan het streven naar een politieke oplossing van de kwestie-Cyprus op basis van aanvaarding en uitvoering van de desbetreffende VN-resoluties, en stappen te ondernemen om de betrekkingen met het buurland Griekenland in het kader van het volkenrecht te verbeteren;
9. fordert die türkischen Behörden erneut auf, nicht zuletzt angesichts der neuen Gegebenheiten nach den jüngsten tragischen Ereignissen in Griechenland und der Türkei aktiv zu einer politischen Lösung der Zypern-Frage auf der Grundlage der Anerkennung und Umsetzung der einschlägigen UN-Resolutionen beizutragen und Schritte zur Verbesserung der Beziehungen der Türkei zu ihrem Nachbarland, Griechenland, im Rahmen des Völkerrechts zu unternehmen;