Vertaling van "hun directe concurrenten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oneerlijke belemmering van concurrenten
Behinderungsmissbrauch

automatisch verkeer | direct doorkiessysteem | direct doorkiezen | direct kiezen | doorkiezen
Durchwahl | Selbstwahl

buitenlandse directe investering | directe buitenlandse investering | directe investering | rechtstreekse investering | BDI [Abbr.] | DBI [Abbr.]
ausländische Direktinvestition | ADI [Abbr.]

directe belasting
direkte Steuer

directe verkoop
Direktverkauf [ direkter Vertrieb ]

directe democratie
direkte Demokratie [ plebiszitäre Demokratie | unmittelbare Demokratie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige bedrijfstakken hebben een ruimhartige toewijzing van gratis emissierechten gekregen, maar er zijn ook bedrijven met een energie-intensief productieproces die ofwel aan oneerlijke concurrentie zijn blootgesteld omdat hun directe concurrenten het voordeel van gratis rechten hebben (bij voorbeeld de gipssector), ofwel wier compensatieniveau, afgezet tegen hun ultra energie-intensief productieproces (bij voorbeeld de aluminiumsector), te laag is.
Während einige Branchen eine sehr großzügige Behandlung mit kostenlos zugeteilten Zertifikaten erhielten, gibt es energieintensive Unternehmen, die einem unfairen Wettbewerb ausgesetzt sind, weil ihre unmittelbaren Wettbewerber von kostenlos zugeteilten Zertifikaten profitieren (zum Beispiel die Zementindustrie) oder das Kompensationsniveau vor dem Hintergrund ihrer extrem hohen Energieintensität (zum Beispiel im Aluminiumsektor) zu gering ist.

Deze strategie is echter op de middellange of lange termijn voor SeaFrance economisch niet houdbaar en is schadelijk voor haar directe concurrenten, namelijk PO en Eurotunnel, die op dezelfde lijn Calais-Dover actief zijn, maar op termijn ook voor CLdN.
Diese Strategie wäre aber mittel- oder langfristig für SeaFrance nicht haltbar und würde seinen direkten Wettbewerbern, das heißt PO und Eurotunnel, die dieselbe Linie Calais-Dover bedienten, schaden, und in absehbarer Zeit aber auch CLdN beeinträchtigen.

(d) een specifieke emissiedoelstelling die overeenstemt met de capaciteit van de constructeur, de financiële middelen en het CO2-reductiepotentieel van het model in vergelijking met directe concurrenten.
(d) eine Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen, die mit der technischen Kapazität, den finanziellen Mitteln des Herstellers und seinem Potenzial zur Reduzierung der CO2-Emissionen des betreffenden Modells im Vergleich zu unmittelbaren Konkurrenten in Einklang steht.

K. overwegende dat de bijdrage van de particuliere sector in de EU tot OO achterblijft bij die van onze directe concurrenten,
K. in der Erwägung, dass der Beitrag des Privatsektors zu FuE in der Europäischen Union hinter dem unserer direkten Konkurrenten zurückbleibt,

K. overwegende dat de bijdrage van de Europese particuliere sector tot OO achterblijft bij die van onze directe concurrenten,
K. in der Erwägung, dass der Beitrag des Privatsektors zu FuE in der EU hinter dem unserer direkten Konkurrenten zurückbleibt,

Voorts heeft België aangetoond dat de twee meest directe concurrenten van IFB, namelijk de ondernemingen Gosselin en Hupac, zeer dicht in de buurt liggende solvabiliteitsratio's hebben (respectievelijk 38,9 % en 34,9 %).
Darüber hinaus legten die belgischen Behörden dar, dass die beiden unmittelbaren Konkurrenten der IFB, nämlich die Gesellschaften Gosselin und Hupac, sehr ähnliche Solvabilitätskoeffizienten (38,9 % und 34,9 %) aufweisen.

Het doel is een stijging van het aantal hoofdklanten per filiaal naar [...]* bij de Berliner Sparkasse en naar [...]* bij de Berliner Bank voor eind 2003, in tegenstelling tot gemiddeld 2 300 klanten bij de directe concurrenten in Berlijn.
Ziel sei eine Steigerung der Hauptkunden pro Filiale auf [...]* bei der Berliner Sparkasse und auf [...]* bei der Berliner Bank bis Ende 2003, im Gegensatz zu durchschnittlich 2 300 Kunden bei den unmittelbaren Konkurrenten in Berlin.

De directe concurrenten van Europa, de VS en Japan, leveren momenteel een enorme inspanning op dit terrein, zowel op particulier als op overheidsniveau.
Die unmittelbaren Konkurrenten Europas, die Vereinigten Staaten und Japan, investieren sowohl von privater als auch von staatlicher Seite massiv in diesen Bereich.

De directe concurrenten van SKET WT zijn vier grote groepen en twaalf tot vijftien kleine ondernemingen die zich in nicheproducten gespecialiseerd hebben.
Die unmittelbaren Konkurrenten von SKET WT sind vier große Gruppen und 12 bis 15 kleine Unternehmen, die sich auf Nischenprodukte spezialisiert haben.

Bezit zij wél marktmacht, dan kan zij echter ook ten nadele van haar directe concurrenten haar winst trachten te verhogen door hun kosten te doen stijgen, en ten nadele van haar afnemers en uiteindelijk de consumenten door te proberen zich een gedeelte van hun surplus toe te eigenen.
Verfügt es dagegen über Marktmacht, kann es außerdem versuchen, seine Gewinne zu Lasten seiner direkten Wettbewerber zu steigern, indem es deren Kosten in die Höhe treibt und zum Nachteil seiner Käufer und letztlich der Verbraucher versucht, sich einen Teil ihres Zugewinns anzueignen.