Traduction de «hun drie laatste postbeoordelingen » (Néerlandais → Allemand) :

Bij wijze van voorbeeld, zal de militair die zou ongeschikt worden voor meer dan drie maanden ten gevolge van een botbreuk, in de geschiktheidscategorie B terechtkomen, terwijl diegene die ziek geworden is door verscheidene ziektes, voor een geheel van vijf weken gedurende een bepaald jaar, in de geschiktheidscategorie A zou blijven. De geschiktheidscategorie D groepeert enerzijds de militairen die op 31 december van het voorgaande jaar nog niet aan de fysieke geschiktheidscriteria beantwoorden terwijl ze reeds tot de categorie C behoorden en zij die twee vermeldingen ' onvoldoende ' ter gelegenheid van hun drie laatste postbeoordelingen bekomen hebben en anderzijds diegenen die de maximumperiode van afwezigheid om gezondheidsredenen overschrijden.
Beispielsweise wird eine Militärperson, die während mehr als drei Monaten infolge eines Knochenbruchs untauglich wird, in die Tauglichkeitskategorie B gelangen, während derjenige, der wegen verschiedenen Krankheiten während insgesamt fünf Wochen im Laufe eines bestimmten Jahres erkrankt ist, in der Tauglichkeitskategorie A bleibt. Die Tauglichkeitskategorie D umfasst einerseits die Militärpersonen, die am 31. Dezember des Vorjahres noch nicht die körperlichen Tauglichkeitskriterien erfüllen, während sie bereits der Kategorie C angehörten, und diejenigen, die zwei Vermerke ' ungenügend ' bei ihren drei letzten Nachbeurteilungen erhalten haben, und andererseits diejenigen, die den Höchstzeitraum der Abwesenheit aus Gesundheitsgründen überschreiten.

De maximale bezettingsdichtheid wordt bepaald als gemiddelde van de drie laatste koppels.
Die Höchstbesatzdichte wird über die letzten drei Bestände gemittelt.

Deze maximale bezettingsdichtheid wordt bepaald als gemiddelde van de drie laatste koppels.
Diese Höchstbesatzdichte wird über die letzten drei Bestände gemittelt.

De tabel toont de ontwikkelingen volgens de drie laatste protocollen:
Die nachstehende Tabelle enthält eine Übersicht über die drei letzten Protokolle:

Het programma staat open voor de landen van de Europese Unie, de Europese Economische Ruimte (EER), Turkije, Roemenië en Bulgarije (voor de drie laatste landen onder bepaalde voorwaarden).
An dem Programm beteiligen können sich die Länder der Europäischen Union, des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) sowie (sofern gewisse Bedingungen erfüllt sind) die Türkei, Rumänien und Bulgarien.

Amendement 5 BIJLAGE I, PUNT 85 Bijlage I, tabel A, kolommen 3 en 4, drie laatste rows (Statuut van de ambtenaren) Door de Commissie voorgestelde tekst
Änderungsantrag 5 ANHANG I NUMMER 85 Anhang I Tabelle A Kolonnen 3 und 4 letzte drei Reihen (Beamtenstatut)

Deze drie laatste onderdelen kunnen het best met het gastland worden overeengekomen in een formele schriftelijke overeenkomst die eventueel ook de taakomschrijving voor de missie bevat, met duidelijk afgebakende doelstellingen.
Die drei zuletzt genannten Kriterien werden am besten in einer offiziellen Vereinbarung mit dem Gastland schriftlich festgehalten; diese Vereinbarung kann auch das Mandat mit eindeutig umrissenen Zielsetzungen enthalten.

Verstrek voor elke betrokken relevante productmarkt voor elk van de drie laatste boekjaren (14):
Geben Sie für jeden relevanten Produktmarkt und jedes der letzten drei Geschäftsjahre (14)

- in de loop van het jaar wordt het referentiepercentage aangepast, indien het meer dan 15 % afwijkt van het gemiddelde van de indicatieve percentages die in de drie laatste maanden waarover het percentage bekend is, werden geregistreerd.
- der Referenzsatz wird im Verlauf des Jahres angepaßt, wenn er um mehr als 15 % vom Durchschnittswert der in den letzten drei Monaten festgestellten Richtsätze abweicht.

De rapporteur verzoekt de Raad evenwel zijn op een aanbeveling van de Commissie gebaseerde besluit te corrigeren op het punt van de inwerkingtreding van de drie laatste protocollen, aangezien deze protocollen in maart respectievelijk april 2007 in werking zijn getreden.
Sie fordert den Rat jedoch auf, den Beschluss des Rates auf der Grundlage der Empfehlungen der Kommission in Bezug auf das Inkrafttreten der letzten drei Protokolle zu korrigieren, da sie im März/April 2007 in Kraft getreten sind.