Vertaling van "hun gaskraan zomaar kan dichtdraaien " (Nederlands → Duits) :

Maar het gaat wel om veiligstelling met een kleine 'v', de veiligstelling van gewone mensen die hun rekeningen betalen, de krant lezen en er achter komen dat iemand hun gaskraan zomaar kan dichtdraaien.
Doch handelt es sich hierbei um eine kleine Sicherheit, die Sicherheit der gewöhnlichen Menschen, die ihre Rechnungen bezahlen, die Zeitung lesen und die herausfinden, dass jemand einfach ihr Gas abstellen könnte.

Natuurlijk heeft energie ook een wezenlijke politieke dimensie, waarvan de bekende voorbeelden van het dichtdraaien van de gaskraan mogen getuigen.
Die Energie hat eindeutig eine politische Dimension, das haben die weithin bekannten Fälle von Unterbrechung der Gasversorgung klar vor Augen geführt.

Rusland is een land met een bevolking van ruim 150 miljoen mensen, waar de gemiddelde leeftijd bijna 50 is; een land dat klaarstaat om Europa te chanteren door te dreigen met het stopzetten van de energieleveranties en het dichtdraaien van de gaskraan.
Russland ist ein Land mit einer Bevölkerung von über 150 Millionen und einem Durchschnittsalter von fast 50; ein Land, das bereit ist, Europa mit der Sperrung von Gas- und Energielieferungen zu erpressen.

Met het dichtdraaien van de gaskraan midden in de winter herinnerde Rusland niet alleen Oekraïne, maar ook de energiemarkten over de gehele wereld eraan dat de macht momenteel in handen van de energieleveranciers ligt.
Mit der Unterbrechung der Gasversorgung mitten im Winter erinnerte Russland nicht nur die Ukraine, sondern auch die Energiemärkte der Welt daran, dass die Macht derzeit in den Händen der Energielieferanten liegt.

Rusland kan de gaskraan naar de EU niet helemaal dichtdraaien, want het zou het gas simpelweg nergens anders kwijt kunnen.
Russland wird nicht in der Lage sein, die Gaslieferungen in die EU komplett zu kappen, es hätte einfach keine Möglichkeit, das Gas anderweitig loszuwerden.