Traduction de «hun interactie omvat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

interactie tussen schip en haven | schip/haven-interactie
Zusammenwirken von Schiff und Hafen

gecombineerd effect/interactie | interactie | wisselwerking
Genaktion | Interaktion | Wechselwirkung | Wirkungsinterferenz

communicatie tussen gebruiker en software onderzoeken | software-interactie analyseren | interactie tussen gebruikers en software onderzoeken | software-interactieontwerp
IxD | Software-Interaktionsdesigns | Software-Interaktionsdesign | Software-Interaktionsgestaltung

gedrag en interactie tussen digitale apparaten en mensen onderzoeken | interactie tussen mens en computer onderzoeken | human-computer interaction | mens-computerinteractie
Mensch-Computer-Verhalten | Mensch-Maschine-Interaktion | Mensch-Computer-Interaktion | Mensch-Rechner-Interaktion

geneesmiddeleninteractie | interactie | interactie tussen geneesmiddelen
Arzneimittelinteraktion | Arzneimittelwechselwirkung | Medikamenteninteraktion

gegevens over interacties met klanten bijhouden
Aufzeichnungen über Interaktionen mit Kunden und Kundinnen führen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De formulering van de Commissie doet vermoeden dat het plan expliciete interactie tussen soorten omvat.
Die Formulierung der Kommission legt nahe, dass der Plan ausdrücklich auch die Wechselwirkungen der Arten untereinander umfasst.

De vaststelling van veiligheidseisen voor het spoorwegsysteem omvat het veilige beheer van de infrastructuur en het verkeer, de taken en de verantwoordelijkheden van spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders en de interactie daartussen.
Die Sicherheitsanforderungen für das Eisenbahnsystem erfassen das sichere Management von Infrastruktur und Verkehrsbetrieb, Rolle und Zuständigkeiten von Eisenbahnunternehmen und Fahrwegbetreibern sowie deren Zusammenarbeit.

De inhoud van websites omvat zowel tekst als andere informatie, het downloaden van formulieren en wederzijdse interactie, bijvoorbeeld het verwerken van digitale formulieren, authenticatie en transacties zoals de afhandeling van gevallen en betalingen.
Zum Inhalt von Websites gehören textuelle und nicht textuelle Informationen sowie Möglichkeiten zum Herunterladen von Formularen und zur beidseitigen Interaktion, z. B. zur Bearbeitung digitaler Formulare, zur Authentifizierung und zu Transaktionen wie Fallbearbeitung und Zahlungen.

Deze oefening is toegespitst op de interactie tussen een EU-operationeel hoofdkwartier en een EU-hoofdkwartier van de troepenmacht in een door de EU geleide militaire operatie die maritieme aspecten omvat.
Im Mittelpunkt dieser Übung steht die Interaktion zwischen dem EU-Hauptquartier für Operationsführung und den operativ-taktischen EU-Hauptquartieren in einer EU-geführten militärischen Operation mit einer maritimen Komponente.

Dit omvat de ontwikkeling en toepassing van nutrigenomica en systeembiologie en bestudering van de interacties tussen voeding en fysiologische en psychologische functies.
Dies beinhaltet die Entwicklung und Anwendung der Nutrigenomik und Systembiologie sowie die Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Ernährung, physiologischen und psychologischen Funktionen.

Dit omvat de ontwikkeling en toepassing van nutrigenomica en systeembiologie; in het kader van een geïntegreerd initiatief moet bijzondere nadruk worden gelegd op bestudering van de interacties tussen voeding en fysiologische en psychologische functies.
Dies beinhaltet die Entwicklung und Anwendung der Nutrigenomik und Systembiologie; ein besonderer Schwerpunkt im Sinne eines integrierten Ansatzes muss gelegt werden auf die Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Ernährung, physiologischen und psychologischen Funktionen.

Voorts heeft het IDBAC-programma een ruimer toepassingsgebied. Het omvat namelijk zowel netwerken als diensten en laat ook ondernemingen en burgers profijt trekken van de interactie tussen overheidsdiensten.
Darüber hinaus ist der Erfassungsbereich des Programms IDABC insofern erweitert, als es neben Netzen auch Dienste umfasst und die Vorteile des Austauschs zwischen Verwaltungen an Unternehmen und Bürger weitergibt.

"Havenfaciliteit": een locatie waar interactie tussen haven en schip plaatsvindt. Een locatie omvat ankergebieden, ligplaatsen en aanvaarroutes vanuit zee, naar gelang van toepassing.
"Hafenanlage" eine Örtlichkeit, in der das Zusammenwirken von Schiff und Hafen stattfindet; sie umfasst gegebenenfalls Bereiche wie Reeden, Warteplätze und seewärtige Hafenzufahrten;

Deze strategie omvat de volgende aspecten: het stellen van doelen op basis van het meest recente wetenschappelijk advies, het tijdbestek voor het herstel van de bestanden, de interacties tussen de betrokken visserijtakken en de variaties in de vangstmogelijkheden binnen een jaar, en de totaal toegestane vangsten (TAC's).
Diese Strategie umfasst die Festsetzung von Zielen auf der Grundlage der jüngsten wissenschaftlichen Gutachten, den voraussichtlichen zeitlichen Rahmen für die Erholung der Bestände, die Wechselwirkungen zwischen den betreffenden Fischereien und die Schwankungen der Fangmöglichkeiten oder Gesamtfangmengen (TAC) von Jahr zu Jahr.

* geïntegreerd beleid en planning dat alle vervoertakken en alle vervoermiddelen en hun interactie omvat en gecoördineerd wordt met beleid in andere sectoren, bijvoorbeeld op economisch, fiscaal, sociaal en milieugebied, alsook met stadsontwikkeling, ruimtelijke ordening, enz.,
* integrierte Verkehrspolitik und -planung, die alle Verkehrsträger und Verkehrsmittel und deren Zusammenwirken umfaßt und eine Koordinierung mit anderen sektoralen Politiken wie der Wirtschafts-, Steuer-, Sozial- und Umweltpolitik sowie der Stadtplanung, der Flächennutzungsplanung etc. umfaßt;