Traduction de «hun isolement voortvloeiende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de ambtenaar is verzekerd tegen uit beroepsziekten voortvloeiende risico's en tegen het risico van ongevallen buiten de dienst
der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert

Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen
Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben

uitputting van de uit het Gemeenschapsoctrooi voortvloeiende rechten
Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het initiatief INTERREG is in 1990 ontstaan om de grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen en de regio's aan de binnen- en buitengrenzen van de Unie te helpen de uit hun isolement voortvloeiende handicaps te overwinnen.
Die Initiative INTERREG wurde 1990 eingeführt, um die grenzübergreifende Zusammenarbeit zu fördern und den Gebieten an den Innen- und Außengrenzen der Union zu helfen, die infolge ihrer isolierten Lage auftretenden Probleme zu überwinden.

6. wijst erop dat de extreem nationalistische kringen in een isolement moeten worden geplaatst die zich keren tegen het streven om terug te keren naar een democratische dialoog, en die de daaruit voortvloeiende economische ontwikkeling die door gematigde groeperingen in de regio wenselijk wordt geacht, in de weg staan ;
6. betont die Notwendigkeit, extrem nationalistische Zirkel zu isolieren, die sich gegen alle Bemühungen um eine Rückkehr zum demokratischen Dialog und eine entsprechende wirtschaftliche Entwicklung sperren, wie sie von moderaten Teilen der Region gewünscht wird;