Vertaling van "hun kritiek had vooral betrekking " (Nederlands → Duits) :

Vijftien landen hadden voorschriften vastgesteld voor niet-gesponsorde bijscholing van gezondheidswerkers, die vooral betrekking had op hygiëne- en infectiebestrijdingsmaatregelen.
15 Länder stellten Anforderungen an unabhängige, nicht durch Sponsoren geförderte Fortbildung für Angehörige der Gesundheitsberufe, die hauptsächlich Hygiene und Maßnahmen zur Infektionsbekämpfung betreffen.

Hoewel de argumentatie van de verzoekende partijen gedeeltelijk steunt op het niet-bestreden artikel 94 van de wet van 5 februari 2016, alsook op een bijlage bij een koninklijk besluit dat niet onder de bevoegdheid van het Hof valt, kan hun kritiek, die niet uitsluitend betrekking heeft op de mogelijkheid voor de rechter in hoger beroep om middelen ambtshalve aan te voeren maar meer algemeen de onmogelijkheid voor de partijen beoogt om de draagwijdte van hun hoger beroep uit te breiden na het indienen van het verzoekschrift met vermelding van de grieven, worden gesitueerd in het bestreden artikel 89, in zoverre het niet bepaalt dat grieven die niet in dat verzoekschrift zijn aangegeven nog kunnen worden aangevoerd voor het rechtscollege.
Obwohl die Argumentation der klagenden Parteien sich teilweise auf den nicht angefochtenen Artikel 94 des Gesetzes vom 5. Februar 2016 sowie auf eine Anlage zu einem königlichen Erlass, der nicht zum Zuständigkeitsbereich des Gerichtshofes gehört, stützt, kann ihre Kritik, die nicht ausschließlich die Möglichkeit für den Berufungsrichter betrifft, Klagegründe von Amts wegen aufzuwerfen, sondern mehr allgemein die Unmöglichkeit für die Parteien bezweckt, die Tragweite ihrer Berufung nach dem Einreichen der Antragschrift mit Angabe der Anfechtungsgründe zu erweitern, in den angefochtenen Artikel 89 eingeordnet werden, insofern er nicht bestimmt, dass nicht in dieser Antragschrift angegebene Anfechtungsgründe noch vor dem Gericht angeführt werden könnten.

Bij de consumenteninformatie lag het accent vooral op de energie-efficiëntie van huishoudapparaten en kantoorapparatuur overeenkomstig de energie-etiketteringsrichtlijn en het Energy Star-programma, of had die slechts betrekking op een beperkt aantal producten (in het kader van het milieukeur).
Bei den im Rahmen der EU-Politik bereitgestellten Verbraucherinformationen standen bisher Angaben zur Energieeffizienz von Haushalts- und Bürogeräten (Energiekennzeichnungsrichtlinie und Energy-Star-Programm), bzw. Informationen über eine begrenzte Anzahl von Produkten (Umweltzeichen-Vergabe) im Mittelpunkt.

Overwegende dat de beslissing van de Waalse Regering betrekking had op de opneming, in de betrokken gewestplannen, van drie ontwerp-tracés: een westelijk, een centraal en een oostelijk tracé en hun reserveringsomtrekken;
In der Erwägung, dass der Beschluss der Wallonischen Regierung die Eintragung in den betroffenen Sektorenplänen von drei Trassenentwürfen betraf: Eine "West"-Trasse, eine "Zentrale Trasse" und eine "Ost"-Trasse und deren Reserveflächen;

Hun kritiek had vooral betrekking op de vastgestelde referentieperiode en het niveau van de veiligheidsmarge.
Sie kritisierten insbesondere den gewählten Bezugszeitraum und die Höhe der Sicherheitsmarge.

Het debat had vooral betrekking op de situatie na de op 20 augustus gehouden presidents­verkiezingen.
Im Mittelpunkt der Aussprache stand die Situation nach den Präsidentschaftswahlen vom 20. August.

De procedure had vooral betrekking op de exploitatie van het DVB-T-zendnet in NRW.
Das Verfahren betraf insbesondere den Sendebetrieb des DVB-T-Netzes in Nordrhein-Westfalen.

Laatstgenoemde richtlijn had vooral betrekking op landbouwpesticiden. Ook de nieuwe Biocidenrichtlijn vereist dat de lidstaten een vergunningensysteem instellen voor het op de markt brengen van biociden.
Der neuen Biozidrichtlinie zufolge müssen die Mitgliedstaaten nun auch ein System für die Zulassung von Biozid-Produkten einrichten.

De bespreking had vooral betrekking op de eerste van die kwesties, namelijk de reikwijdte van de universele dienst.
Die Aussprache konzentrierte sich auf die erste dieser Fragen, nämlich die Abgrenzung des Universaldienstes.

De klacht van derden had vooral betrekking op het feit dat de lening VLM een ongerechtvaardigd voordeel opleverde op de vliegroute Antwerpen-Brussel.
Die Beschwerdeführer gaben an, daß VLM aufgrund des Darlehens einen ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil auf der Strecke Antwerpen-London erlangt hatte.