Traduction de «hun laars lappen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lappen stof stikken | stukken stof stikken | lappen stof naaien | stukken stof naaien
Stoffteile zusammennähen

schacht van een laars
Stiefelschaft

chukka-laars
Chukka-Stiefel

loodrechte stand van een laars
Lotrichtung eines Stiefels

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
Urbevölkerung [ Aborigine | Eingeborener | Eskimo | Indianer | Inuit | Ureinwohner ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We kunnen de sociale en economische dumping door ondernemingen in opkomende landen namelijk niet langer negeren - landen die opdrachten in de wacht slepen in EU-lidstaten en tegelijkertijd sociale rechten en staatssteunregels aan hun laars lappen, terwijl hun eigen markten gesloten zijn voor Europese ondernemingen.
In der Tat können soziales und wirtschaftliches Dumping, wie sie von Unternehmen in den Schwellenländern praktiziert werden, die Aufträge aus Ländern der Union entgegen der geltenden Sozialrechte und der Gesetzgebung bezüglich staatlicher Subventionen gewinnen, nicht mehr länger hingenommen werden, während zugleich die Märkte dieser Länder den Unternehmen aus Europa verschlossen sind.

R. overwegende dat geen EU-steun wordt verstrekt aan corrupte regimes die hun internationale verplichtingen aan hun laars lappen, en dat deze steun afhankelijk wordt gesteld van de staat van dienst van het ontvangende land op het gebied van behoorlijk bestuur, de rechtsstaat, de mensenrechten en zijn bereidheid tot hervorming,
R. in der Erwägung, dass die Hilfe der Europäischen Union nicht korrupten Regimen geleistet wird, die ihre internationalen Verpflichtungen ignorieren, sondern abhängig ist von der Lage im Empfängerland in Bezug auf verantwortungsbewusste Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und Engagement für Reformen,

R. overwegende dat geen EU-steun wordt verstrekt aan corrupte regimes die hun internationale verplichtingen aan hun laars lappen, en dat deze steun afhankelijk wordt gesteld van de staat van dienst van het ontvangende land op het gebied van behoorlijk bestuur, de rechtsstaat, de mensenrechten en de bereidheid tot hervorming,
R. in der Erwägung, dass die Hilfe der Europäischen Union nicht korrupten Regimen geleistet wird, die ihre internationalen Verpflichtungen ignorieren, sondern abhängig ist von der Lage im Empfängerland in Bezug auf verantwortungsbewusste Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und Engagement für Reformen,

31. stelt in het bijzonder vast dat de VS door de invoering van nieuwe interne ondersteunende maatregelen de eis van de Wereldhandelsorganisatie om productiegebonden steun af te bouwen, aan hun laars lappen;
31. stellt insbesondere fest, dass die Vereinigten Staaten durch neue interne Stützungsmaßnahmen dem von der WTO geforderten Abbau von produktionsgebundenen Beihilfen zuwiderhandeln;

31. stelt in het bijzonder vast dat de VS door de invoering van nieuwe interne ondersteunende maatregelen de eis van de WTO om productiegebonden steun af te bouwen, aan hun laars lappen;
31. stellt insbesondere fest, dass die Vereinigten Staaten durch neue interne Stützungsmassnahmen dem von der WTO geforderten Abbau von produktionsgebundenen Beihilfen zuwiderhandeln;