Vertaling van "hun letterwoord door " (Nederlands → Duits) :

3. Het letterwoord Eures mag alleen worden gebezigd voor activiteiten binnen Eures.
(3) Das Akronym „EURES“ wird ausschließlich im Zusammenhang mit EURES-bezogenen Aktivitäten verwendet.

een kleine letter e, gevolgd door het nummer of het letterwoord van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend.
Buchstabe e, gefolgt von der Nummer oder dem Zeichen des Mitgliedstaates, der die Typgenehmigung erteilt hat.

In dit verband had het BHIM met name rekening gehouden met de omstandigheid dat het letterwoord GTI veel wordt gebruikt door talrijke autofabrikanten in heel Europa (zoals Rover, Nissan, Mitsubishi, Peugeot, Suzuki en Toyota) om de technische kenmerken van bepaalde modellen aan te duiden en dat er andere merken met het letterwoord GTI bestaan (zoals „Peugeot GTI” of „Citroën GTI”).
Das HABM hatte insoweit u. a. berücksichtigt, dass das Sigel GTI von vielen Autoherstellern in ganz Europa (wie z. B. Rover, Nissan, Mitsubishi Peugeot, Suzuki und Toyota) umfangreich genutzt wird, um die technischen Merkmale verschiedener Fahrzeugmodelle anzugeben, und dass es weitere Marken mit dem Sigel GTI gibt (wie z. B. Peugeot GTI oder Citroën GTI).

Het letterwoord Eures mag alleen worden gebezigd voor activiteiten binnen Eures.
Das Akronym "EURES" wird ausschließlich im Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen des EURES-Netzwerks verwendet.

Dit zou met name zo zijn in het geval dat EGNOS een andere naam zou krijgen en in de toekomst zou worden aangeduid met een letterwoord dat "GALILEO" bevat.
Dies wäre noch stärker der Fall, wenn EGNOS ,umgetauft" und künftig einen Namen tragen würde, der den Begriff ,GALILEO" enthält.

Niet alleen kunnen de eerstgenoemden hun letterwoord niet meer beschermen, maar, zoals de Minister van Binnenlandse Zaken erop wees, « is [het] van belang hier op te merken dat het verkrijgen van een beschermd letterwoord voor de verkiezingen van het Europees Parlement samengaat met de toekenning van een gemeenschappelijk volgnummer dat op nationaal vlak geloot is » (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1729/1, p. 5), wat tot gevolg heeft dat aan de andere lijsten een minder gunstig volgnummer wordt toegekend, naast het feit dat zij aldus het risico lopen dat hun letterwoord door een concurrerende politieke formatie wordt gebruikt.
Nicht nur könnten erstere ihr Listenkürzel nicht mehr schützen, sondern laut Aussage des Innenministers sei es « wichtig, hier darauf hinzuweisen, dass die Erlangung eines geschützten Kürzels für die Europäischen Parlamentswahlen mit der Erteilung einer gemeinschaftlichen, auf nationaler Ebene ausgelosten laufenden Nummer einhergeht » (Parl. Dok., Kammer, 1997-1998, Nr. 1729/1, S. 5), was zur Folge habe, dass den anderen Listen eine weniger günstige laufende Nummer erteilt werde, abgesehen von der Tatsache, dass sie somit Gefahr laufen würden, dass ihr Kürzel durch eine konkurrierende politische Gruppe benutzt werde.

De verzoeker voert aan dat uit de artikelen 3 en 7, 1° en 2°, van de wet van 18 december 1998 voortvloeit dat enkel politieke formaties die reeds door meer dan een parlementslid in de federale wetgevende vergaderingen vertegenwoordigd zijn, de bescherming van hun letterwoord kunnen verkrijgen.
Der Kläger bringt vor, dass sich aus den Artikeln 3 und 7 Nrn. 1 und 2 des Gesetzes vom 18. Dezember 1998 ergebe, dass nur politische Gruppen, die bereits durch mehr als ein Parlamentsmitglied in den föderalen gesetzgebenden Versammlungen vertreten seien, den Schutz eines Listenkürzels erhalten könnten.

Hij doet gelden dat uit die bepalingen voortvloeit dat enkel de politieke formaties die reeds door meer dan één parlementslid vertegenwoordigd zijn in de federale wetgevende vergaderingen een bescherming van hun letterwoord kunnen verkrijgen.
Er macht geltend, dass sich aus diesen Bestimmungen ergibt, dass nur die bereits durch mehr als ein Parlamentsmitglied vertretenen politischen Gruppen in den föderalen gesetzgebenden Versammlungen einen Schutz ihres Kürzels erhalten können.

[volledige naam van de begunstigde] [letterwoord] waarvan het hoofdkantoor gevestigd is te [adres [van de maatschappelijke zetel - voor vennootschappen en verenigingen; van het hoofdkantoor - voor publiekrechtelijke lichamen en universiteiten], BTW-nummer en officieel inschrijvingsnummer indien van toepassing],
und (vollständige Bezeichnung des Begünstigten) (Kurzwort) mit Sitz in (Anschrift des Firmensitzes - vor allem bei Gesellschaften und Verbänden; bei öffentlichen Einrichtungen und Hochschulen Anschrift des Hauptsitzes der Einrichtung], ggf. Umsatzsteuernummer und Nr. der Eintragung im Handelsregister),

Het officieel in 1986 goedgekeurde COMETT-programma (letterwoord voor COMmunity programme for Education and Training in Technology) is gericht op het stimuleren van opleidingen op het gebied van geavanceerde technologieën en daarmee de ontwikkeling in Europa van het hooggekwalificeerde menselijk potentieel dat nodig is voor het versterken van het concurrentievermogen van de Europese industrie.
COMETT (Akronym für COMmunity Programme for Education and Training in Technology), das 1988 offiziell ins Leben gerufene Gemeinschaftsprogramm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie, zielt darauf ab, die Ausbildung im Bereich der Spitzentechnologie zu fördern und auf diese Weise in Europa hochqualifizierte Humanressourcen heranzuziehen, die für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie unerläßlich sind.