Vertaling van "hun naam handelt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

persoon die in eigen naam handelt
Person die in eigenem Namen tätig ist

persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person

naam van de verzender/ontvanger | zender/ontvanger-naam | O/R-naam [Abbr.]
O/R-Name

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De “ ondertekenaar ” wordt in de richtlijn gedefinieerd als “een persoon die de beschikking heeft over een middel voor het aanmaken van handtekeningen en handelt hetzij uit eigen naam hetzij uit naam van de dienst of de natuurlijke of rechtspersoon die hij vertegenwoordigt”.
„ Unterzeichner “ im Sinne der Richtlinie ist „eine Person, die eine Signaturerstellungseinheit besitzt und die entweder im eigenen Namen oder im Namen der von ihr vertretenen Stelle oder juristischen oder natürlichen Person handelt“.

b)indien er geen uitvoerovereenkomst is gesloten of indien de houder van de overeenkomst niet in eigen naam handelt, de persoon die de bevoegdheid heeft om te beslissen over verzending van de chemische stof uit het douanegebied van de Unie.
b)in Fällen, in denen kein Ausfuhrvertrag geschlossen wurde oder der Vertragspartner nicht im eigenen Namen handelt, die Person, die befugt ist, über die Verbringung der Chemikalie aus dem Zollgebiet der Union zu entscheiden.

dat hij handelt namens een juridische constructie en aan de marktdeelnemer die de rentebetaling verricht of bewerkstelligt, de eventuele naam, de rechtsvorm en het adres van de plaats van werkelijke leiding van de juridische constructie verstrekt, alsook de naam van de in artikel 1 bis, onder c), bedoelde natuurlijke of rechtspersoon, of
im Auftrag einer Rechtsvereinbarung handelt und dem Wirtschaftsbeteiligten, der die Zinszahlung vornimmt oder einzieht, den Namen (sofern vorhanden), die Rechtsform, die Anschrift des Ortes der tatsächlichen Geschäftsleitung der Rechtsvereinbarung sowie den Namen der juristischen oder natürlichen Person gemäß Artikel 1a Buchstabe c mitteilt oder

- onder § 1, derde lid, eerste zin, worden de bewoordingen " of de derde die in hun naam handelt" ingevoegd tussen de bewoordingen " invoerder" en " moet" ;
- in § 1, Absatz 3, erster Satz, wird der Wortlaut " oder die in deren Auftrag handelnde Drittperson" zwischen die Wortlaute " Importeur" und " ist verpflichtet" eingefügt;

- de producent, invoerder of derde die in hun naam handelt als zij wordt vervangen door een gelijkwaardig product of door een product met dezelfde functies;
- von dem Hersteller, Importeur oder der in deren Auftrag handelnden Drittperson, wenn sie durch ein gleichwertiges Erzeugnis oder durch ein Erzeugnis mit der gleichen Funktion ersetzt werden;

- § 1 wordt aangevuld met volgend lid : " De producent, invoerder of derde die in hun naam handelt geeft voorrang aan het hergebruik van volledige toestellen wat betreft de AEEA die overeenkomstig dit artikel apart zijn ingezameld" ;
" Der Hersteller, Importeur oder die in deren Auftrag handelnde Drittperson gibt, was die Elektro- und Elektronik-Altgeräte betrifft, die Gegenstand einer selektiven Sammlung gemäss dem vorliegenden Artikel sind, der Wiederverwendung der vollständigen Geräte den Vorrang" .

- onder § 1, vierde lid, worden de bewoordingen " of de derde die in hun naam handelt" ingevoegd tussen de bewoordingen " invoerder" en " moet" ;
- in § 1, Absatz 4 wird der Wortlaut " oder die in deren Auftrag handelnde Drittperson" zwischen die Wortlaute " Importeur" und " ist verpflichtet" eingefügt;

onder § 1, derde lid, tweede zin, worden de bewoordingen " of de derde die in hun naam handelt" ingevoegd tussen de bewoordingen " invoerder" en " moet" ;
- in § 1, Absatz 3, zweiter Satz, wird der Wortlaut " oder die in deren Auftrag handelnde Drittperson" zwischen die Wortlaute " Importeur" und " muss" eingefügt;

de naam of een andere omschrijving van enigerlei relevante persoon die handelt in naam van de cliënt.
Name oder sonstige Bezeichnung jeder relevanten Person, die im Auftrag des Kunden handelt.

Indien er geen uitvoerovereenkomst is gesloten of indien de houder van de overeenkomst niet uit eigen naam handelt, is de bevoegdheid om te beslissen over verzending van het GGO uit het tolgebied van de Gemeenschap doorslaggevend.
Wurde kein Ausfuhrvertrag geschlossen oder handelt der Vertragspartner nicht in eigenem Namen, so gibt die Entscheidungsbefugnis über die Verbringung des GVO aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft den Ausschlag.