Vertaling van "hun nationale hoedanigheid deel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören

verzoek om aanvullende informatie bij het nationale deel | Sirene [Abbr.]
Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle | SIRENE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hun bijdrage wordt berekend op het deel van de omzet boven deze 50 miljoen. De betrokken operatoren overheersen vandaag de nationale markt.
Die betreffenden Betreiber beherrschen derzeit den nationalen Markt.

Bovendien blijven de groeivooruitzichten gunstig. Aan de conferentie nemen vooraanstaande wetenschappers en Europese en nationale beleidsmakers deel.
An der Konferenz nehmen führende Forscher/innen, einschlägige Akteure sowie europäische und nationale Politikverantwortliche teil.

Op uw tweede vraag moet ik herhalen dat EU-lidstaten, waaronder het voorzitterschap, desgewenst in hun nationale hoedanigheid deel zullen nemen aan de komende bijeenkomsten in Brussel en Wenen.
Zu Ihrer zweiten Frage bezüglich der bevorstehenden Sitzungen in Brüssel und Wien muss ich sagen, dass sich, wie ich bereits angemerkt habe, die EU-Mitgliedstaaten und damit auch der Ratsvorsitz auf Wunsch als Einzelstaaten daran beteiligen können.

9. zou in deze context innovaties op het niveau van nationale parlementen verwelkomen, zoals de leden van het Europees Parlement het recht geven eenmaal per jaar te worden uitgenodigd om in plenaire zittingen van nationale parlementen te spreken, in een raadgevende hoedanigheid deel te nemen aan bijeenkomsten van commissies voor Europese aangelegenheden, deel te nemen aan bijeenkomsten van gespecialiseerde commissies waarin relevante wetgeving van de Europese Unie wordt besproken, of in een raadgevende hoedanigheid deel te nemen aan bijeenkomsten van de respectieve fracties;
9. würde in diesem Zusammenhang Innovationen auf der Ebene der nationalen Parlamente begrüßen; beispielsweise könnte Mitgliedern des Europäischen Parlaments das Recht eingeräumt werden, einmal jährlich auf Plenarsitzungen nationaler Parlamente zu sprechen, an Sitzungen der Europa-Ausschüsse in beratender Funktion teilzunehmen, auf Sitzungen von Fachausschüssen zugegen zu sein, wann immer relevante Aspekte des EU-Rechts zur Debatte stehen, oder in beratender Funktion an Sitzungen der jeweiligen politischen Fraktionen teilzunehmen;

Los van de verschillende initiatieven die de EU-lidstaten in hun nationale hoedanigheid zullen voorstellen, hoopt de EU ook samen met anderen steun te verlenen aan op passende wijze geformuleerde teksten van derde landen over vraagstukken zoals racisme, geweld tegen vrouwen, de bescherming van de mensenrechten in het kader van terrorismebestrijding, niet-discriminatie op grond van de seksuele gerichtheid en economische, sociale en culturele rechten".
Neben den verschiedenen Initiativen, die die EU-Mitgliedstaaten in ihrer Eigenschaft als Einzelstaaten vorschlagen werden, sieht die EU auch Beratungen mit anderen Parteien zur Unterstützung zielgerecht formulierter Texte aus Drittländern erwartungsvoll entgegen, in denen es um Fragen wie Rassismus, Gewalt gegen Frauen, Schutz der Menschenrechte im Kampf gegen den Terrorismus, Nichtdiskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung sowie wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte geht".

21. is van mening dat deskundigen van de Rekenkamer in adviserende hoedanigheid deel moeten uitmaken van het nieuwe comité inzake boekhoudnormen, mits de onafhankelijkheid van de controlerende instelling daarmee niet in gevaar wordt gebracht;
21. ist der Auffassung, dass Sachverständige des Rechnungshofes in beratender Funktion an den Arbeiten des neuen Ausschusses für Rechnungsführungsstandards teilnehmen sollten, solange dies die Unabhängigkeit des Prüforgans nicht gefährdet;

· Rol van de lidstaten op handelsgebied: Er moet een Europese instantie in het leven worden geroepen waarvan vertegenwoordigers van de Commissie en de nationale overheidsdiensten deel uitmaken, en die nagaat welke factoren de ontwikkeling van de interne markt voor handelsactiviteiten in de Europese Unie in de weg staan.
· Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich Handel: Es sollte ein europäisches Gremium mit Vertretern der Kommission und der einzelstaatlichen Regierungen gebildet werden, um zu prüfen, welche Faktoren der Entfaltung eines integrierten Binnenmarktes für Handel in der Europäischen Union im Wege stehen.

- deelname aan de Conventie door vertegenwoordigers van de nationale regeringen (15), van de nationale parlementen (30), van het Europees Parlement (16) en van de Commissie (1) en van vertegenwoordigers van het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's, in de hoedanigheid van waarnemers,
- An dem Konvent nehmen Vertreter der Regierungen (15), der nationalen Parlamente (30), des Europäischen Parlaments (16) und der Kommission (1) sowie als Beobachter Vertreter des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen teil.