Vertaling van "hun nationale iczm-strategieën " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma
EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad is door de Commissie geïnformeerd over de ontwikkelingen bij de uitvoering van nationale Roma-strategieën.
Der Rat wurde von der Kommission über die Entwicklungen bei der Umsetzung nationaler Roma-Strategien informiert.

Figuur 1. 2: Nationale/regionale strategieën en initiatieven voor de toepassing van het onderwijs in ondernemerschap in het algemeen onderwijs (ISCED 1-3), 2011/12
Abbildung 1. 2: Einzelstaatliche/regionale Strategien und Initiativen zur Einführung der Erziehung zu unternehmerischer Kompetenz in die allgemeine Bildung (ISCED 1-3), 2011/12

W. overwegende dat in de ultraperifere gebieden, zoals die zijn gedefinieerd in artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag en artikel 349 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, specifieke geïntegreerde nationale ICZM-strategieën en een adequate aanpassing van ICZM op EU-niveau noodzakelijk kunnen zijn,
W. in der Erwägung, dass für die Gebiete in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags und Artikel 349 des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union die Ausarbeitung besonderer integrierter nationaler IKZM-Strategien und eine angemessene Anpassung des IKZM auf EU-Ebene erforderlich sein kann,

W. overwegende dat in de ultraperifere gebieden, zoals die zijn gedefinieerd in artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag en artikel 349 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, specifieke geïntegreerde nationale ICZM-strategieën en een adequate aanpassing van ICZM op EU-niveau noodzakelijk kunnen zijn,
W. in der Erwägung, dass für die Gebiete in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 EGV und Artikel 349 des Vertrages von Lissabon die Ausarbeitung besonderer integrierter nationaler IKZM-Strategien und eine angemessene Anpassung des IKZM auf EU-Ebene erforderlich sein kann,

9. verzoekt de nationale en regionale overheden van de ultraperifere gebieden geïntegreerde ICZM-strategieën op te stellen teneinde de duurzame ontwikkeling van de kustgebieden te waarborgen;
9. fordert die nationalen und regionalen Regierungen der Gebiete in äußerster Randlage auf, integrierte IKZM-Strategien auszuarbeiten, um die nachhaltige Entwicklung der Küstenregionen zu gewährleisten;

c) convergentie van de werkzaamheden van de opleiders op een hoog niveau, met inachtneming van de nationale operationele strategieën;
für übereinstimmende Maßnahmen zur Ausbildung der Ausbilder auf hohem Niveau unter Wahrung der operativen Strategien der Mitgliedstaaten zu sorgen;

v) Verbetering van de bestaande capaciteit voor het controleren en evalueren van conflicten door middel van: het beoordelen van reeds door het EOF-comité goedgekeurde nationale ondersteunende strategieën (NOS) wat betreft conflictbewustzijn, in de geest van de mededeling inzake conflictpreventie en artikel 11 van Cotonou; nagaan of effectindicatoren voor conflictpreventie - momenteel gebruikt door de Commissie voor de landstrategiedocumenten - zijn opgenomen in het jaarverslag van het EG-ontwikkelingsbeleid; controleren of de door de Raad in januari 2001 goedgekeurde richtsnoeren inzake operationele coördinatie tussen de EG en de lidstaten worden gebruikt voor het voorkomen, beheren en oplossen van conflicten.
v) Verbesserung der bestehenden Fähigkeit zur Überwachung und Beurteilung von Konfliktsituationen mit folgenden Mitteln: Beurteilung der vom EEF-Ausschuss schon gebilligten länderspezifischen Förderstrategien im Hinblick auf Konfliktvorkehrungen im Sinne der Mitteilung zur Konfliktprävention sowie des Artikels 11 des Cotonou-Abkommens; Bewertung, inwieweit Indikatoren für die Wirkung der Konfliktprävention - wie sie von der Kommission zurzeit für die LSP verwendet werden - im Jahresbericht über die EG-Entwicklungspolitik enthalten sind; Kontrolle darüber, ob die vom Rat im Januar 2001 gebilligten Leitlinien für die operative Koordinierung zwischen der EG und den Mitgliedstaaten für die Konfliktprävention, -bewältigung und -beilegung genutzt werden.

81. Wij onderschrijven de mening dat de naties, om optimaal gebruik te maken van het potentieel van de informatiemaatschappij, moeten overwegen nationale e-strategieën uit te werken op basis van een raadpleging van alle betrokken partijen.
81. Wir sind übereinstimmend der Meinung, dass die Staaten, um das Potenzial der Informationsgesellschaft uneingeschränkt nutzen zu können, die Erstellung nationaler "e-Strategien" als Ergebnis eines Konsultationsprozesses mit allen Betroffenen in Betracht ziehen müssen.