Vertaling van "hun nut bewijzen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het verzamelen van bewijzen | het verzamelen/vergaren van bewijzen
Beweisaufnahme | Beweiserhebung

algemeen belang | algemeen nut | openbaar nut
Gemeinnutz | Gemeinnützigkeit | öffentlicher Nutzen

bekendmaking van algemeen nut | verklaring van gemeenschappelijk/algemeen nut
Gemeinnützigkeitserklärung

instelling van openbaar nut
gemeinnützige Anstalt [ gemeinnützige Einrichtung | gemeinnützige Körperschaft ]

bruikbaarheid van software evalueren | gebruiksgemak en -nut van software voor de eindgebruiker meten | bruikbaarheid van software meten | bruikbaarheidsevaluatie
Software-Gebrauchstauglichkeit bewerten | Software-Gebrauchstauglichkeitsprüfungen durchführen | Software-Gebrauchstauglichkeit messen | Software-Gebrauchstauglichkeitsbewertung vornehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op langere termijn kan waterstoftechnologie haar nut bewijzen in de lucht- en scheepvaart.
Langfristig könnten Wasserstofftechnologien in der Luft- und Schifffahrt sehr hilfreich sein.

Het nieuwe partnerschap voor groei en werkgelegenheid begint tevens zijn nut te bewijzen als een efficiënte structuur voor het beheren van economische hervormingen in Europa.
Die neue Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung bewährt sich ebenfalls allmählich als effektive Governance-Struktur für die Lenkung von Wirtschaftsreformen in Europa.

De bestaande streefcijfers voor hernieuwbare energie bewijzen hun nut doordat ze investeerders voorspelbaarheid bieden en tegelijkertijd een Europese aanpak en de marktintegratie van hernieuwbare energiebronnen bevorderen.
Die für erneuerbare Energien vorhandenen Zielvorgaben scheinen im Hinblick auf die Planungssicherheit für Investoren sinnvoll zu sein, gleichzeitig fördern sie eine europäische Herangehensweise und die Integration der erneuerbaren Energien in den Markt.

In deze context bewijzen de indicatoren van potentiële conflicten (zie hierboven) hun nut; aan de hand van deze indicatoren kan namelijk worden nagegaan of de kans aanwezig is dat bepaalde partijen een conflict beginnen. Ook kan hun bestaande of potentiële machtsbasis worden geanalyseerd.
In diesem Zusammenhang wären die "Indikatoren für potentielle Konflikte" (siehe oben) nützlich, weil mit ihrer Hilfe die Parteien, die voraussichtlich einen Konflikt vom Zaun brechen, ausfindig gemacht werden können und ihre vorhandene oder potentielle Machtbasis analysiert werden kann.

De Commissie moet haar nut bewijzen en pal staan voor de belangen van de Europese bevolking.
Die Kommission muss einem Zweck dienen; sie soll den Interessen der Menschen in Europa dienen.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, alle opmerkingen die in de loop van dit debat zijn gemaakt zullen hun nut bewijzen, en aanvullende opmerkingen zijn altijd welkom.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, es ist klar, dass alle während dieser Debatte gemachten Bemerkungen sehr nützlich sein werden, und andere werden ebenfalls willkommen sein.

Met name in steden kunnen voertuigen op waterstof hun nut bewijzen bij de verbetering van de luchtkwaliteit.
Insbesondere in Städten können Wasserstofffahrzeuge bei der Verbesserung der Luftqualität von Nutzen sein.

Deze bundeling moet op vrijwillige basis en op efficiënte wijze gebeuren en moet zijn nut bewijzen door middel van de omvangrijke en efficiënte diensten die de telersverenigingen hun leden bieden.
Diese Bündelung sollte auf freiwilliger Basis erfolgen, und ihre Zweckdienlichkeit sollte durch den Umfang und die Effizienz der Dienste, die eine Erzeugerorganisation ihren Mitgliedern bieten kann, unter Beweis gestellt werden.

Hoewel de nationale controle-instanties niet aan EU-instellingen hoeven te rapporteren, kunnen deze verklaringen in dat verband zeker hun nut bewijzen, aangezien de verslagen van de nationale controle-instanties over het algemeen openbaar zijn.
Obwohl von den NRPO nicht erwartet wird, dass sie den EU-Organen Bericht erstatten, könnten sie in diesem Zusammenhang durchaus genutzt werden, da Berichte der NRPO in der Regel öffentlich sind.

Hernieuwbare energiebronnen kunnen ongetwijfeld bijdragen aan een gegarandeerde energievoorziening van Europa maar kunnen ook hun nut bewijzen voor de strategie van Lissabon via technologische ontwikkeling, de uitvoer van technologie, het scheppen van werkgelegenheid en milieubescherming.
Zweifellos können erneuerbare Energieressourcen zur Sicherheit der Energieversorgung in Europa beitragen; durch die technologische Entwicklung, den Technologieexport, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den Umweltschutz können sie jedoch auch einen Beitrag zur Lissabon-Strategie leisten.