Traduction de «hun oevers traden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

drooggevallen oever
trockenfallendes Ufer

vegetatie van eenjarige planten op droogvallende oevers
Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer

kust,oever | schoor,schoorbalk,schoorpaal,steunbalk
Küste,Ufer | Strebebalken,Stütze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sardinië (Italië) werd op 18 en 19 november 2013 getroffen door extreme regenval, waardoor heel wat rivieren buiten hun oevers traden, met grootschalige overstromingen als gevolg.
Am 18. und 19. November 2013 ließen extrem starke Regenfälle auf Sardinien (Italien) zahlreiche Flüsse über die Ufer treten, was zu weitläufigen Überschwemmungen führte.

Door hevige regenval in de herfst van 2012 traden de rivieren in het gebied buiten hun oevers, waardoor grote delen van het noorden van Slovenië en een deel van Kroatië overstroomden.
Infolge starker Regenfälle im Herbst 2012 traten die Flüsse über die Ufer, was zu Überschwemmungen weiter Teile Nordsloweniens und auf dem Gebiet Kroatiens führte.

Men hoeft zijn televisietoestel maar aan te zetten om te constateren dat dit verschijnsel helaas steeds vaker voorkomt. Tussen 1998 en 2004 zijn er in Europa meer dan honderd grotere overstromingen geweest, met name in 2002 toen de Donau en de Elbe buiten hun oevers traden.
Wir haben von 1998 bis 2004 in Europa über 100 größere Hochwasserereignisse gehabt, insbesondere entlang der Flüsse Donau und Elbe im Jahre 2002.

De verwoestingen die werden aangericht toen de Rijn en de Maas in 1993 en 1995 buiten hun oevers traden, hebben de aanzet gegeven voor een transnationaal preventieprogramma waaraan wordt deelgenomen door Nederland, België, Frankrijk, Luxemburg, Duitsland en Zwitserland.
Die Verwüstung durch die Hochwässer von Rhein und Maas in den Jahren 1993 und 1995 veranlasste die Einrichtung eines grenzüberschreitenden Vorsorgeprogrammes zwischen den Niederlanden, Belgien, Frankreich, Luxemburg, Deutschland und der Schweiz.