Traduction de «hun oevers zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

drooggevallen oever
trockenfallendes Ufer

vegetatie van eenjarige planten op droogvallende oevers
Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer

kust,oever | schoor,schoorbalk,schoorpaal,steunbalk
Küste,Ufer | Strebebalken,Stütze

het buiten de oevers treden
Ausuferung

uitweg op een kaai of een oever
Kai oder Ufer

drooggelopen oever
trocken gewordenes Ufer

grampositief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden
grampositiv | Färbung | durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien

gramnegatief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen
gramnegativ | GRAM Färbung betreffend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Our en haar bijrivieren worden op hun oevers gedeeltelijk door oeverbossen geflankeerd, en die zijn een prioritair habitat.
Entlang der Our und ihrer Zuflüsse gibt es teilweise ufernahe Wälder, die einen prioritären Lebensraum darstellen.

- kleinschalige infrastructurele werkzaamheden ter stabilisering van de oevers van rivieren en stromen.
- kleine Bauwerke zur Sicherung von Flussufern,

Groep bestaande uit drie projecten: Park Las Glorietas (fase 1), inrichting van de oevers van het Canal Imperial (fase 2) en de groene strook van de Huerva (fase 3).
Gruppe von drei Vorhaben: Park "Las Glorietas" (Phase 2), Ausbau der Uferböschungen des "Canal Imperial" (Phase 2) und Grüngürtel im Viertel am Fluss Huerva (Phase 3).

Groep projecten voor het geurvrij maken van afvalwater, wat het milieu langs de oevers van de Manzanares in Madrid ten goede komt.
Gruppe von Vorhaben zur Abwasserbehandlung zwecks Geruchsbeseitigung, das dazu beiträgt, die Umwelt- und Lebensbedingungen in dem am Fluss Manzanares gelegenen Madrider Stadtvierteln zu verbessern.

De Stad Bremen zal op 18 mei de aftrap voor de Europese maritieme dag geven, met festiviteiten langs de oevers van de Wezer, zoals muziekoptredens, exposities van onderzoeksinstellingen, bezoeken aan onderzoeksvaartuigen en evenementen voor het hele gezin.
Die Stadt Bremen organisiert zum Auftakt des Europäischen Tags der Meere am 18. Mai entlang der Weserpromenade ein Bürgerfest mit Live-Musik, Ausstellungen der Forschungsinstitute, Besichtigungen von Forschungsschiffen, Angeboten für Familien und anderen Highlights.

Ik ben voor het eerst in Passau en ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben: een moderne universiteit, meteen aan de oever van de Inn, met direct zicht op Oostenrijk, talrijke Biergärten in de nabijheid, en dat ook nog eens allemaal vlakbij de Tsjechische Republiek – ik zou zo weer studente willen zijn!
Ich bin zum ersten Mal in Passau, und ich muss sagen, ich bin beeindruckt: eine moderne Universität, direkt am Ufer des Inn, mit direktem Blick nach Österreich, zahlreiche Biergärten in Reichweite, und all das noch dazu ganz in der Nähe der Tschechischen Republik – da wünschte ich mir, noch einmal wieder Studentin zu sein!

Voor de onderlinge koppeling van elektriciteitsnetwerken bestaan interessante, nog te onderzoeken mogelijkheden: het leggen van hoogspanningskabels langs de oevers van kanalen en rivieren, interconnecties met een beperkte spanning (2 maal 25 kV) via hogesnelheidsspoorlijnen, meer systematische interconnecties van ondergrondse hoogspanningsleidingen (300 tot 700 kV) langs de tracés van vervoersnetten.
Für die Zusammenschaltung von Elektrizitätsnetzen gibt es interessante Möglichkeiten, die zu untersuchen wären: Verlegung von Hochspannungsleitungen im Uferbereich von Binnenwasserstraßen, Zusammenschaltung von Mittelspannungsleitungen (2 x 25 kV) über Hochgeschwindigkeitsbahnstrecken, systematischere Zusammenschaltung unterirdischer Höchstspannungsleitungen (300 bis 700 kV) in den Verkehrsnetztrassen.

Via deze overeenkomsten werd er aan de Palestijnse vluchtelingen hulp verleend in wat het UNRWA "actiegebieden" noemt: Libanon, Syrië, Jordanië, de Westelijke Oever en de Gazastrook.
Mit diesen Abkommen wurden den Palästinaflüchtlingen Hilfe in die Gebiete geliefert, die das UNRWA Tätigkeits-"Bereiche" nennt, und zwar Libanon, Syrien, Jordanien, Westjordanland und Gazastreifen.

De helft van dit bedrag zou uit de begroting van de Gemeenschap afkomstg zijn , de andere helft zou door de Europese Investeringsbank in de vorm van lange- termijnleningen beschikbaar worden gemaakt. 4. PROJECTEN DIE REEDS IN VOORBEREIDING ZIJN VOOR GAZA EN DE WESTELIJKE JORDAANOEVER, VOOR EIND 1993 Afvalstort in Rafa en Gaza. Aanleg van een rioleringstelsel in de Gazastrook. Universiteiten en gemeenschapsscholen op de Westelijke oever en Gaza. Technische bijstand en studies. Oprichting van een plaatselijk openbare televisie-en radiostation. Netwerk voor samenwerking (plaatselijke autoriteiten, universiteiten, media). Economische samenwerking in de privé-sector. Steun voor verkiezingen.
Dieser Betrag soll zur Hälfte aus dem Haushalt der Gemeinschaft und zur Hälfte wahrscheinlich durch langfristige Darlehen der Europäischen Investitionsbank zur Verfügung gestellt werden. 4. Projekte, die vor Ende 1993 für den Gazastreifen und das Westjordanland in Vorbereitung sind Beseitigung von festem Abfall in Rafa und Gaza-Stadt Kanalisation im Gazastreifen Universitäten und höhere Lehranstalten, Westjordanland und Gazastreifen Technische Hilfe und Studien Einsetzung der örtlichen Behörde für das öffentliche Fernsehen und den Rundfunk Verschiedene Infrastrukturen (Energie, Verkehr und Nachrichtenübermittlung) Zusammenarbeitsnetze (örtliche Regierungen, Universitäten und Medien) Wirtschaftliche Zusammenarbeit im Privatsektor Unterstützung des Wahlprozesses Humanitäre Hilfe Ferner wird das derzeitige Wohnungsbauprogramm beschleunigt werden und somit zur Erhöhung der Beschäftigung führen.

Het begrip van partnerschap is één van de uitgangspunten bij de tenuitvoerlegging van deze programma's waarmee de twee oevers van de Middellandse Zee aan elkander gekoppeld worden ten einde gemeenschappelijke doelstellingen te bereiken.
Diese Programme werden vor dem Hintergrund der partnerschaftlichen Beziehungen durchgeführt, die die beiden Mittelmeeranrainer in der Verfolgung gemeinsamer Ziele vereinen.