Traduction de «hun pijpen danst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afsnijmachine voor pijpen | snijmachine voor pijpen
Rohr-Brennschneidmaschine

koperen pijpen klaarmaken voor gebruik als gasleidingen | koperen pijpen voorbereiden voor gebruik als gasleidingen
Kupferrohre für den Einsatz als Gasleitungen vorbereiten

verdamper met parallelle pijpen
Parallelrohrverdampfer

stalen buizen en pijpen
Stahlrohre

onderdelen van pijpen produceren
Teile von Tabakpfeifen herstellen | Teile von Tabakpfeifen produzieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We kwamen tot de ontdekking dat de Franse president en de Italiaanse premier, beiden in grote moeilijkheden in eigen land, een Commissie willen die naar hun pijpen danst.
Wir erkannten, dass der französische Präsident und der italienische Ministerpräsident in ihren Ländern ernste Schwierigkeiten haben und sich eine Kommission wünschen, die sich ihrem Willen beugt.

Ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om de Birmaanse junta krachtig te veroordelen, net als de kiescommissie die naar de pijpen van de junta danst en die vorige week heeft aangekondigd dat de Nationale Liga voor Democratie en negen andere politieke organisaties worden ontbonden.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, die birmanische Junta und die Wahlkommission zu verurteilen, die auf ihre Anordnungen hin handelt und letzte Woche die Auflösung der Nationalen Liga für Demokratie sowie neun weiterer politischer Organisationen bekanntgegeben hat.

Het is een openbare dienstverlener die geheel naar de pijpen danst van corporatieve particuliere belangen.
Es ist ein öffentliches Dienstleistungsunternehmen, das völlig von privaten, korporatistischen Interessen beherrscht wird.

We hebben geen kleurloze, smaakloze en geurloze figuur nodig die naar de pijpen van de Europese Commissie danst, maar een krachtige spreekbuis voor de lidstaten en voor de burgers, die jammer genoeg in het hele verhaal niet voorkomen.
Wir brauchen keine farblose, fade, geruchsneutrale Figur, die nach der Geige der Europäischen Kommission tanzt.

Van het Europa dat geen buitenlands beleid heeft en naar de pijpen danst van de Amerikanen?
Das Europa, das über keine Außenpolitik verfügt, aber von den Amerikanern hin- und hergeschubst wird?