Vertaling van "hun prijzen hebben doorberekend " (Nederlands → Duits) :

De prijzen hebben betrekking op een onverpakt product af bedrijf van de producent en worden uitgedrukt in euro per graad/hectoliter of per hectoliter.
Die Preise gelten für nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb und werden in Euro je Grad/Hektoliter oder Hektoliter ausgedrückt.

„Gedifferentieerde prijzen” hebben als voordeel dat ze producenten stimuleren medicijnen tegen de laagst mogelijke („gedifferentieerde”) prijs te distribueren naar specifieke landen, waarbij ze de onderzoeks- en ontwikkelingskosten terugverdienen via de hogere prijzen die worden berekend in OESO-landen.
Der Vorteil gestaffelter Preise liegt darin, dass Hersteller ermutigt werden, die Arzneimittel zum niedrigsten (gestaffelten) Preis an die Zielländer zu verkaufen, während sie ihre Kosten für Forschung und Entwicklung durch die höheren Preise, die sie in den OECD-Ländern in Rechnung stellen, wieder einholen.

Producenten en exporteurs die producten gedifferentieerd willen prijzen, hebben goedkeuring nodig van de Europese Commissie
Hersteller und Ausführer, die ihre Preise zu differenzieren beabsichtigen, müssen zunächst die Genehmigung der Europäischen Kommission einholen.

Het SEAC merkte echter op dat de kosten van de beperking slechts een fractie van de totale personeelskosten of het bruto exploitatieoverschot van de betrokken sectoren in de Unie zouden uitmaken, en slechts een zeer geringe prijsstijging zouden veroorzaken als zij aan consumenten zouden worden doorberekend via hogere prijzen voor consumptiegoederen.
Der SEAC stellte jedoch fest, dass die Kosten der Beschränkung einen sehr geringen Teil der gesamten Personalkosten oder des Bruttobetriebsüberschusses der betroffenen Sektoren in der EU ausmachen und es nur zu einem sehr geringen Preisanstieg führen würde, wenn diese durch eine Erhöhung der Preise für Verbrauchsgüter an die Verbraucher weitergegeben würden.

Prijzen hebben betrekking op februari 2013, zijn uitgedrukt in euro/maand, btw inclusief, en aangepast aan koopkrachtpariteit.
Die Preise beziehen sich auf Februar 2013 und sind kaufkraftbereinigt in Euro pro Monat einschließlich Mehrwertsteuer angegeben.

De prijzen hebben tot doel de beste ondernemersinitiatieven van overheidsinstanties op nationaal, regionaal en lokaal niveau te erkennen en te bekronen om zo Europa ondernemender en bedrijfsvriendelijker te maken.
Mit den Preisen sollen die besten Initiativen von Behörden auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewürdigt und gefördert werden, durch die in Europa Unternehmergeist und ein unternehmensfreundliches Klima gefördert werden sollen.

De onzekerheden en kosten waarmee telecombedrijven worden geconfronteerd, worden doorberekend aan de consument, met als gevolg hogere prijzen en een slechtere dienstverlening.
Die Ungewissheiten und die Kosten der Betreiber werden an die Verbraucher weitergereicht und bedeuten letztlich höhere Preise und schlechtere Dienstleistungen.

Ter verwezenlijking van de doelstellingen van de specifieke voorzieningsregeling moeten de economische voordelen van die regeling worden doorberekend in de productiekosten en moeten zij de prijzen tot in het stadium van de eindgebruiker doen dalen.
Damit die Ziele der Versorgungsregelung erreicht werden, müssen sich die wirtschaftlichen Vorteile der besonderen Versorgungsregelung auf die Produktionskosten auswirken und zur Senkung der Preise bis zur Stufe des Endverbrauchers führen.

Hij merkte ook op dat de kosten van de stijgende prijzen rechtstreeks aan de consument kunnen worden doorberekend.
Er stellte auch fest, dass die Kosten steigender Preise unmittelbar von den Verbrauchern getragen werden könnten.

De prijzen hebben zich daarentegen sinds de tweede helft van 1999 minder gunstig ontwikkeld dan verwacht.
Allerdings hat sich die Preisentwicklung seit dem zweiten Halbjahr 1999 gegenüber den Erwartungen verschlechtert.