Traduction de «hun schaduw vooruit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geometrische schaduw
geometrischer Schatten

fotomechanische schaduwing
fotomechanische Schummerung | photomechanische Schummerung | Relieffotografie | Reliefphotographie | Wenschow-Verfahren

schaduwing van hellingen
Böschungsschummer | Böschungsschummerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondertussen werpt het spook van de religieuze onverdraagzaamheid zijn schaduw vooruit – gezien de recente gebeurtenissen in Egypte. In onzekere tijden worden kansen aangegrepen om in te spelen op angst en verwoesting te ontketenen.
Unterdessen wirft das Schreckgespenst der religiösen Intoleranz seinen Schatten – wovon die jüngsten Ereignisse in Ägypten zeugen –, die unsichere Zeiten als Entschuldigung dafür nimmt, die Angst der Menschen auszunutzen und Zerstörungen anzurichten.

Het Israëlisch-Palestijns conflict werpt inderdaad zijn schaduw vooruit, maar dat maakt niet uit.
Der israelisch-palästinensische Konflikt hallt zweifellos wider, aber egal.

Maar wanneer de verkiezingen niet voldoen aan democratische standaarden, dan werpt dat een schaduw vooruit op de toekomstige samenwerking.
Wenn die Wahlen den demokratischen Normen jedoch nicht entsprechen, dann wirft dies einen Schatten auf die künftige Zusammenarbeit.

Terwijl de toetreding van 10 nieuwe lidstaten, per 1 mei, en de verkiezingen in juni aanstaande hun schaduw vooruit werpen, is het nu erop of eronder.
Während der Beitritt der 10 neuen Mitgliedstaaten zum 1. Mai und die Wahlen im Juni nächsten Jahres ihre Schatten vorauswerfen, geht es jetzt auf Biegen oder Brechen.

Het gedogen van gewelddadige grenswijzigingen en ethnische zuiveringen in Joegoslavië, werpen hun onheilspellende schaduw vooruit, ook naar andere delen van ons continent, waar het geweld het straffeloos patent dreigt te worden van extreme nationalistische aspiraties.
Das tatenlose Hinnehmen von Grenzänderungen durch Gewalt und ethnischen Säuberungen in Jugoslawien wirft einen unheilvollen Schatten voraus, auch auf andere Teile unseres Kontinents, wo die Gewalt ungestraft zum Patentmittel für extreme nationalistische Bestrebungen zu werden droht.