Traduction de «hun slechtst presterende modellen geleidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Dit label toont aan dat productinformatie effectief kan zijn, niet alleen bij het helpen van consumenten om die producten te vinden en te kiezen met een beter milieudossier, maar ook bij het aansporen van fabrikanten van witgoed om modellen op de markt te brengen met het hoogste energierendement en hun slechtst presterende modellen geleidelijk uit de handel te nemen.
Sie zeigt, dass Produktinformationen nicht nur insofern effektiv sein können, dass sie den Verbrauchern bei der Suche und Auswahl der Produkte mit den besseren Umwelteigenschaften helfen, sondern auch, indem Hersteller von weißer Ware ermuntert werden, Modelle mit der höchsten Energieeffizienz auf den Markt zu bringen und Modelle mit den schlechtesten Werten auszumustern.

Terwijl de verordening normen vaststelt die na verloop van tijd de slechtst presterende modellen van de markt zullen doen verdwijnen, zal de etiketteringsrichtlijn innovatie en snellere ontwikkeling van de markt in de richting van brandstofefficiency en veiliger en stillere banden stimuleren.
In der Verordnung werden Normen festgelegt, die bewirken, dass die Reifenmodelle, die in dieser Hinsicht am schlechtesten abschneiden, vom Markt verschwinden, und die Kennzeichnungsrichtlinie gibt Anreize für Innovationen und dafür, dass sich Reifen, die mehr Kraftstoff sparen und sicherer und leiser sind, schneller auf dem Markt durchsetzen.

Uitgaande van die eisen wordt de Commissie verzocht daartoe in 2008 een ontwerp-verordening in te dienen, waarbij een geleidelijke vermindering op gang wordt gebracht die moet leiden tot een verbod op gloeilampen en de slechtst presterende lampen;
Dazu wird die Kommission ersucht, 2008 einen Entwurf einer Verordnung entsprechend den genannten Anforderungen vorzulegen, die einen schrittweisen Prozess der Außerbetriebnahme in die Wege leiten wird, bis Glühbirnen sowie alle Lampen mit geringer Energieeffizienz verboten sind;