Traduction de «hun sorterend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contraproductief | een averechts effect hebbend of sorterend | een averechtse uitwerking hebbend
kontraproduktiv

gelijktijdig sorterende en integrerende computer
hochintegrierter Parallel-Rechner

grampositief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden
grampositiv | Färbung | durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien

gramnegatief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen
gramnegativ | GRAM Färbung betreffend

Verdrag betreffende het vervoer over zee van passagiers en hun reisgoed
Übereinkommen über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See

wetten in hun geheel
Gesetze als Ganzes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

66. verzoekt de Commissie met haar optreden aan de matiging van klimaatverandering bij te dragen en snel effect sorterende regelgevingsstrategieën te ontwikkelen, gericht op het sneller elimineren van chloorfluorkoolwaterstoffen (HCFC's) en op het verwijderen en vernietigen van de ozonlaag aantastende broeikasgassen in oude producten en apparaten;
66. fordert die Kommission auf, im Rahmen ihrer Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels rasch wirkende Strategien zur Regulierung im Hinblick auf eine Beschleunigung des Ausstiegs aus teilhalogenierten Kohlenwasserstoffen (H-FCKW) zu entwickeln und Treibhausgase in entsorgten Produkten und Geräten, die die Ozonschicht in der Stratosphäre abbauen, aufzufangen und zu vernichten;

67. verzoekt de Commissie met haar optreden aan de matiging van klimaatverandering bij te dragen en snel effect sorterende strategieën te ontwikkelen, gericht op het elimineren van zwarte koolstof, en daarbij prioriteit toe te kennen aan emissies die met name gebieden met veel sneeuw en ijs aantasten, waaronder de Noordpool;
67. fordert die Kommission auf, im Rahmen ihrer Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels rasch wirkende Strategien im Hinblick auf eine Verringerung der Emissionen von Ruß zu entwickeln und dabei Emissionen Vorrang einzuräumen, die Auswirkungen auf Regionen von Schnee und Eis, einschließlich der Arktis, haben;

68. verzoekt de Commissie met haar optreden aan de matiging van klimaatverandering bij te dragen en snel effect sorterende regelgevingsstrategieën te ontwikkelen, gericht op het elimineren van vervuilende gassen die in de troposfeer (de lagere atmosfeer) tot de vorming van ozon, een belangrijk broeikasgas, leiden;
68. fordert die Kommission auf, im Rahmen ihrer Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels rasch wirkende Strategien zur Regulierung im Hinblick auf eine Verminderung gasförmiger Schadstoffe zu entwickeln, die zur Bildung von Ozon in der Troposphäre (unteren Atmosphäre), einem bedeutenden Treibhausgas, führen;

De instellingen zien erop toe dat de machines regelmatig opnieuw afgesteld worden om hun sorterend vermogen te behouden, met inachtneming van de wijzigingen die aan de lijst van artikel 5, lid 2, worden aangebracht.
Die Institute stellen sicher, dass die Geräte regelmäßig gewartet werden, so dass ihr Erkennungsvermögen gewahrt bleibt, und berücksichtigen dabei Änderungen in dem in Artikel 5 Absatz 2 genannten Verzeichnis.

De instellingen zien erop toe dat de machines regelmatig opnieuw afgesteld worden om hun sorterend vermogen te behouden, met inachtneming van de bijwerkingen van de lijst van artikel 5, lid 3.
Die Institute stellen sicher, dass die Geräte regelmäßig gewartet werden, sodass ihr Erkennungsvermögen gewahrt bleibt, und berücksichtigen dabei Änderungen in dem in Artikel 5 Absatz 3 genannten Verzeichnis.

Er zullen bepaalde top-down-berekeningen nodig zijn om de invloed te meten van de na 1995 (en in sommige gevallen reeds vanaf 1991) uitgevoerde, maar nog steeds effect sorterende maatregelen.
Einige Top-down-Berechnungen werden erforderlich sein, um die Auswirkungen der Maßnahmen zu messen, die nach 1995 (und in einigen Fällen ab 1991) durchgeführt wurden und sich weiterhin auswirken.

Er zullen bepaalde top-down-berekeningen nodig zijn om de invloed te meten van de na 1995 (en in sommige gevallen 1991) uitgevoerde, maar nog steeds effect sorterende maatregelen.
Einige Top-down-Berechnungen werden erforderlich sein, um die Auswirkungen der Maßnahmen zu messen, die nach 1995 (und in einigen Fällen nach 1991) durchgeführt wurden und sich weiterhin auswirken.

Dit kader omvat wederzijds gunstige effecten sorterende macro-economische en structurele elementen, die onmisbaar zijn voor het terzelfdertijd bevorderen van groei, het scheppen van werkgelegenheid, het bereiken van convergentie en de totstandbrenging van de EMU op 1 januari 1999.
Dieses Rahmenwerk umfaßt makroökonomische und strukturelle Elemente, deren sich gegenseitig verstärkende Effekte zur gleichzeitigen Förderung von Wachstum, Beschäftigung und Konvergenz sowie zur Errichtung der WWU am 1. Januar 1999 unbedingt notwendig sind.