Vertaling van "hun standpunt kenbaar gemaakt tijdens dit zeer nuttige debat " (Nederlands → Duits) :

De meeste lidstaten hebben hun standpunt kenbaar gemaakt tijdens dit zeer nuttige debat.
Dabei handelte es sich um einen sehr nützlichen Gedankenaustausch, bei dem die meisten Mitgliedstaaten ihren Standpunkt zum Ausdruck brachten.

Ik denk dat ik mijn standpunt heel duidelijk heb gemaakt tijdens een interessant debat in Ierland, dat u, ongetwijfeld om zeer goede redenen, niet kon bijwonen.
Ich glaube, diese Angelegenheit wurde umfassend in einer interessanten Debatte geklärt, die in Irland stattfand und an der Sie aus sehr wichtigen Gründen, da bin ich sicher, nicht teilnehmen konnten.

A. overwegende dat de conclusies van het voorzitterschap in veel opzichten een weerspiegeling zijn van conclusies van eerdere Raden, waarover het Parlement reeds zijn standpunt kenbaar heeft gemaakt tijdens het debat over de voorbereiding van deze Europese Raad,
A. in der Erwägung, dass die Schlussfolgerungen des Vorsitzes in vielen Punkten frühere Schlussfolgerungen des Rates aufgreifen, zu denen das Parlament sich bereits im Zuge der Aussprache über die Vorbereitung dieser Europäischen Ratstagung ausgesprochen hatte,