Vertaling van "hun succesvolle reis naar washington " (Nederlands → Duits) :

"Minister Langer en Commissielid Barrot hebben aan de ministers verslag uitgebracht over hun succesvolle reis naar Washington.
"Minister Langer und Kommissionsmitglied Barrot haben die Minister über ihre erfolgreiche Reise nach Washington unterrichtet.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Marinescu antwoorden dat ik vanzelfsprekend alles in het werk zal stellen om bij derde landen wederkerigheid te bereiken en dat mijn recente reis naar Washington gedeeltelijk betrekking had op deze kwestie.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte auf die Ausführungen von Herrn Marinescu dahingehend antworten, dass ich selbstverständlich daran arbeite, mit Drittländern diesbezüglich eine Reziprozität zu erreichen.

Wij waren meteen al op de verkeerde manier van start gegaan. Op onze eerste reis naar Washington hebben wij ons bij het State Department aangemeld alsof wij die mensen op het matje wilden roepen, en het spijt me dat ik commissaris Frattini hierin dus moet teleurstellen.
Wir haben sogleich mit einem Fauxpas begonnen: Bei unserer ersten Mission in Washington sind wir im US-Außenministerium wie eine Anklagebehörde aufgetreten – es tut mir Leid, Ihnen Ihre Illusionen nehmen zu müssen, Herr Frattini.

Ik ben net terug van een reis naar Washington vorige week, en ik kan u zeggen dat wij al het mogelijke doen om ervoor te zorgen dat voor passagiers aan weerszijden van de Atlantische Oceaan dezelfde regels gelden.
In der vergangenen Woche war ich in Washington, und ich kann Ihnen zusichern, dass wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen, damit für die Fluggäste auf beiden Seiten des Atlantiks dieselben Vorschriften gelten.

Overwegende dat het toekomstige GEN-station Louvain-la Neuve op dat vlak strategisch gelegen is, gelet op de nabijheid van de E411, de N4 en de N25; dat het station als knooppunt tussen verschillende vervoersmodi kan dienen voor de pendelaars uit de regio die zich naar Brussel begeven; dat de ligging van het station des te strategischer is daar zij samenvalt met de uiterste zuidkant van de verkeerscongestie richting Brussel; dat de automobilisten er dus toe aangezet zouden worden op een andere modus over te schakelen door hun auto te parkeren en hun reis via het GEN voort te zetten;
In der Erwägung, dass der zukünftige RER-Bahnhof von Neu-Löwen in dieser Hinsicht über eine strategische Lage aufgrund seiner Nähe zur E411, zur N4 und zur N25 verfügt, dass er also die Rolle eines modalen Umsteigknotens für die nach Brüssel fahrenden Pendler der Region spielen kann, dass seine Lage mit der südlichen Grenze der Verkehrsstauungen in Richtung Brüssel übereinstimmt, dass die Autofahrer daher angespornt würden, das Transportmittel zu wechseln, indem sie ihr Fahrzeug abstellen und mit dem RER weiterreisen würden;

Daarom was het ook mijn wens dat de eerste reis buiten de Europese Unie naar Washington zou gaan.
Deshalb war es mein Wunsch, dass die erste Reise nach außerhalb der Union Washington zum Ziel hat.

Het IAWM subsidieert de reiskosten van de leerlingen wier heen- en terugreis van hun respectievelijke zamelplaats naar het ZAWM meer dan 50 km beloopt, na aftrek van een persoonlijke bijdrage van euro 1,24 per reis.
Das IAWM bezuschusst die Transportkosten der Lehrlinge, deren Hin- und Rückfahrt mehr als 50 Km beträgt, von den jeweiligen Sammelstellen bis zu den ZAWM, abzüglich einer Eigenbeteiligung in Höhe von euro 1,24 pro Fahrt.

Reis van de commissievoorzitter, de coördinatoren en de rapporteur naar Washington DC, 6-12 mei 2001
Reise des Ausschussvorstands, der Koordinatoren und des Berichterstatters nach Washington D.C., 6.-12. Mai 2001

Ik zie de vooruitgang in de praktijk, wanneer ik naar Washington, Peking of Pretoria reis.
Jedes Mal, wenn ich nach Washington, Beijing oder Pretoria reise, sehe ich die Fortschritte dort.