Traduction de «hun tevredenheid uitten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tevredenheid met het werk
Zufriedenheit am Arbeitsplatz

tevredenheid van klanten in een casino opvolgen
Zufriedenheit von Kunden/Kundinnen in Spielbanken beobachten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de gemengde commissie van 18-20 augustus 2014 uitten de vertegenwoordigingen van de EU en Sao Tomé en Principe hun tevredenheid over de sluiting van het nieuwe vierjarige protocol.
In der Sitzung des Gemischten Ausschusses vom 18.–20. August 2014 bekundeten die Vertretungen der EU und von São Tomé und Príncipe ihre Zufriedenheit über den Abschluss des neuen vierjährigen Protokolls.

Wat betreft de economische en financiële situatie uitten de staatshoofden en regeringsleiders hun tevredenheid over de resultaten die waren bereikt op de G20-top in Londen op 2 april. Zij benadrukten daarbij dat het belangrijk was de afgesproken maatregelen zo spoedig mogelijk uit te voeren.
In Bezug auf die Wirtschafts- und Finanzsituation zeigten sich die Staats- und Regierungschefs zufrieden mit den am 2. April beim G20-Gipfel in London erzielten Ergebnissen, aber betonten, wie wichtig es sei, die bei dieser Tagung vereinbarten Maßnahmen so schnell wie möglich umzusetzen.

Na de publicatie van het Witboek over Europese governance ontving de Commissie commentaar [12] van talrijke partijen die hun tevredenheid uitten over de door de Commissie aangegane verbintenis om een samenhangend raadplegingskader tot stand te brengen.
Nach Veröffentlichung ihres Weißbuches über das europäische Regieren hat die Kommission zahlreiche Kommentare erhalten [12], in denen die Verpflichtung der Kommission zur Schaffung eines kohärenten Rahmens für die Konsultation der betroffenen Parteien begrüßt wird.

In hun bijdrage uitten de landen van Midden- en Oost-Europa over het algemeen hun tevredenheid over de vooruitgang die is geboekt op het stuk van de samenwerking met de Lid-Staten van de EU en de Commissie via het 4e kaderprogramma.
In den Beiträgen der mittel- und osteuropäischen Länder wurde deutlich, daß der Stand der Zusammenarbeit mit den EU-Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Vierten Rahmenprogramms generell als zufriedenstellend bewertet wird.

Beide partijen uitten hun tevredenheid over de goede vooruitgang die tijdens de huidige onderhandelingsronde op alle terreinen van de ontwerp- overeenkomst was geboekt.
Beide Parteien äußerten sich befriedigt über die guten Fortschritte, die während dieser Verhandlungsrunde in allen Bereichen des Abkommensentwurfs erzielt wurden.

De Ministers uitten hun tevredenheid over het resultaat van de op 9 januari 1996 te Parijs gehouden Conferentie over economische bijstand aan de Palestijnen.
Sie begrüßten das Ergebnis der am 9. Januar 1996 in Paris abgehaltenen Konferenz über die wirtschaftliche Unterstützung für die Palästinenser.