Vertaling van "hun totale levensmiddelenomzet afkomstig " (Nederlands → Duits) :

De Slowaakse levensmiddelenwetgeving verplicht detailhandelaren met een grote omzet om aan de ingang van elke winkel goed leesbaar te vermelden welk percentage van hun totale levensmiddelenomzet afkomstig is van levensmiddelen die in Slowakije zijn geproduceerd.
Nach slowakischem Lebensmittelrecht sind umsatzstarke Einzelhändler verpflichtet, am Eingang jedes Geschäfts lesbar bzw. gut sichtbar anzugeben, welchen Anteil in der Slowakei hergestellte Lebensmittel an ihrem gesamten Lebensmittelabsatz ausmachen.

Vennootschappen zorgen ervoor dat zelfs als al hun aandeelhouders om deze lijst vragen, de totale inkomsten afkomstig van de aanrekening van de vergoeding niet meer bedragen dan 50 % van de werkelijke kosten die zijn gemaakt om de aandeelhouders te identificeren.
Die Unternehmen stellen sicher, dass auch in dem Fall, dass sämtliche Aktionäre ein Verzeichnis anfordern, die kumulierten Einnahmen aus den erhobenen Gebühren nicht höher sind als 50 % der im Rahmen der Identifizierung der Aktionäre tatsächlich entstandenen Kosten.

Y. overwegende dat het aandeel in hun totale inkomsten afkomstig van financiering uit de begroting van de Unie bij de Europese politieke partijen groter is dan bij de Europese politieke stichtingen,
Y. in der Erwägung, dass der Anteil der Finanzierung aus dem Haushalt der Union an den Gesamteinnahmen im Fall der europäischen politischen Parteien höher ist als im Fall der europäischen politischen Stiftungen,

- zij zijn beoordeeld en met name met het oog op de totale blootstelling afkomstig van andere significante bronnen en met bijzondere inachtneming van kwetsbare bevolkingsgroepen door het WCC voor gebruik in specifieke cosmetische producten veilig bevonden;
- Sie sind vom Wissenschaftlichen Ausschuss „Konsumgüter“ bewertet und ihre Verwendung in speziellen kosmetischen Mitteln ist insbesondere hinsichtlich der allgemeinen Exposition aus anderen bedeutenden Quellen und unter besonderer Berücksichtigung schutzbedürftiger Bevölkerungsgruppen für sicher befunden worden.

Op dit moment is in 54 ontwikkelingslanden die afhankelijk zijn van basisproducten meer dan 20% van de totale exportopbrengst afkomstig van drie of meer landbouwbasisproducten.
Derzeit erwirtschaften 54 rohstoffabhängige Länder mehr als 20% ihrer gesamten Ausfuhrerlöse mit höchstens drei landwirtschaftlichen Rohstoffen.

De totale begroting van het Brusselse programma beloopt meer dan 52,9 miljoen euro, waarvan 28,8 miljoen euro afkomstig is van de Europese Unie en 0,5 miljoen euro van andere bronnen.
Die Mittelausstattung des Programms beläuft sich insgesamt auf über 52,9 Mio. €; 28,8 Mio. € werden von der öffentlichen Hand, 23,7 Mio. € von der Europäischen Union und 0,5 Mio. € aus Drittmitteln bereitgestellt.

21% van de totale buitenlandse investeringen in Mexico is uit de EG afkomstig (t.o.v. 63% voor de Verenigde Staten), maar van de toename van de investeringen in 1992 is 30% uit de EG afkomstig.
21 % der Auslandsinvestitionen in Mexiko stammt aus der Gemeinschaft (gegen 63 % für die Vereinigten Staaten), bei den Neuinvestitionen 1992 beträgt der Anteil der EG jedoch 30 %.

Het programma loopt over een periode van vijf jaar 1995-1999; de totale overheidsuitgaven worden geschat op 492 miljoen ecu waarvan 252 miljoen ecu afkomstig is van de EU en er wordt van de particuliere sector een inbreng van 129 miljoen ecu verwacht. De totale investering bedraagt naar schatting dus 621 miljoen ecu.
Das Programm bezieht sich auf den Fünfjahreszeitraum 1995-1999. Die gesamten öffentlichen Aufwendungen werden mit 492 Mio. ECU veranschlagt, von denen 252 Mio. ECU von der Europäischen Union aufgebracht werden. Ferner wird mit einem Beitrag des privaten Sektors in Höhe von 129 Mio. ECU gerechnet, so daß die Gesamtinvestitionen auf 621 Mio. ECU geschätzt werden.