Vertaling van "hun volwaardige deelneming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

volwaardig deelnemer aan onderhandelingen
vollwertiger Verhandlungspartner

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
Tänzer zur Verbesserung anregen

deelneming [ financiële deelneming | meerderheidsparticipatie | participatie | toezicht op de onderneming | uitoefening van controle | verkrijgen van een meerderheidspakket ]
Beteiligung [ Kontrollbeteiligung | Kontrollübernahme | Mehrheitsbeteiligung | Übernahme der Aktienmehrheit | Unternehmensbeherrschung ]

winstdeling voor werknemers [ deelneming in de winst ]
Gewinnbeteiligung der Belegschaft

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
Gute Umgangsformen gegenüber Spielern zeigen

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
eine sichere Umgebung schaffen, um Teilnehmern/Teilnehmerinnen ein ungezwungenes Umfeld zu schaffen

deelneming | deelneming in het aandelenkapitaal
Beteiligung | Kapitalbeteiligung

(ook:) matchende deelnemer | deelnemer die tot matching overgaat
sich anpassende Partei

deelneming aan de verkiezing
Wahlbeteiligung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het afgelopen decennium is in Europa en wereldwijd het besef toegenomen dat er drempels bestaan - maatschappelijk, omgevingstechnisch, cultureel, technologisch en anderszins - die de volwaardige deelneming van personen met een handicap aan de samenleving in de weg staan.
Im vergangenen Jahrzehnt wurde weltweit ebenso wie auf europäischer Ebene die Existenz von Hindernissen sozialer, ökologischer, kultureller, technischer und sonstiger Art erkannt, die einer uneingeschränkten Einbeziehung Behinderter in die Gesellschaft entgegenstehen.

H. overwegende dat de externe vertegenwoordiging van de EU op het multilaterale toneel verschillende varianten kent: in sommige gevallen hebben alle lidstaten een volwaardig lidmaatschap en heeft de EU de waarnemersstatus (het IMFC, het Ontwikkelingscomité, de Raad van Europa), soms zijn zowel alle lidstaten als de EU volledig lid (FAO, WHO) of volwaardig deelnemer (G-8, G-20) en soms heeft een aantal lidstaten een volledig lidmaatschap en de EU in het geheel geen status (VN-Veiligheidsraad, sommige internationale financiële instellingen (IFI's)); overwegende dat er vooral complexe situaties kunnen ontstaan als de EU en de lidstaten gedeelde bevoegdheden hebben of er sprake is van een combinatie van exclusieve en gedeelde bevoegdheden,
H. in der Erwägung, dass sich die Außenvertretung der EU im multilateralen Bereich unterschiedlich gestaltet und es Fälle gibt, in denen alle Mitgliedstaaten Vollmitglieder sind und die EU Beobachterstatus hat (z. B. IMFC, Entwicklungsausschuss, Europarat), alle Mitgliedstaaten plus die EU Vollmitglieder (z. B. FAO, WTO) oder vollberechtigte Teilnehmer (z. B. G8/G20) sind oder einige EU-Mitgliedstaaten als Vollmitglieder agieren und die EU überhaupt keinen Status hat (UN-Sicherheitsrat, einige internationale Finanzinstitutionen (IFI)), und dass die Lage dann am kompliziertesten ist, wenn die EU und ihre Mitgliedstaaten geteilte Zuständigkeiten haben oder wenn sie ausschließliche und geteilte Zuständigkeiten kombinieren,

Alle belangrijke sectoren en statistische thema's van het communautair statistisch programma worden relevant geacht voor de statistische samenwerking tussen de Gemeenschap en Zwitserland en staan open voor volwaardige deelneming door Zwitserland.
Alle Hauptbereiche und statistischen Themen des Statistischen Programms der Gemeinschaft gelten als relevant für die statistische Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz und stehen der Schweiz zur uneingeschränkten Teilnahme offen.

| | In april 1999, na de schorsing van de VN-sancties, kreeg Libië de status van waarnemer bij het proces van Barcelona, met de uitnodiging om volwaardig deelnemer te worden zodra de sancties van de VN-Veiligheidsraad definitief waren opgeheven en nadat Libië het volledige Barcelona-acquis had aanvaard.
| | Im April 1999, nach Aussetzung der UN-Sanktionen, erhielt Libyen Beobachterstatus im Barcelona-Prozess und wurde eingeladen, Vollmitglied zu werden, sobald die Sanktionen des UN-Sicherheitsrats endgültig aufgehoben sind und Libyen den Barcelona-Besitzstand vollständig anerkannt hat.

27. benadrukt dat vrouwen in ontwikkelingslanden een substantieel deel van de verantwoordelijkheid voor de voorziening in de basisbehoeften van hun gezin en van de lokale economie en samenleving dragen; wenst een verdubbeling van de inspanningen op het gebied van de gelijkgerechtigdheid van de vrouw, volwaardige toegang tot basisonderwijs en opleiding, bescherming van de reproductieve gezondheid, bescherming tegen individueel geweld - in de meeste gevallen binnen het gezin -, het garanderen van het seksueel zelfbeschikkingsrecht en de volwaardige deelneming van vrouwen aan alle besluitvormingsprocessen; hierbij levert het actieprogramma van de Wereldvrouwenconferentie van 1995 in Peking de algemeen erkende criteria;
27. betont, dass die Frauen in Entwicklungsländern beträchtlichen Anteil an der Verantwortung für die Deckung der Grundbedürfnisse der Familien und der lokalen Wirtschaft und Gesellschaft haben, und fordert verstärkte Anstrengungen für die rechtliche Gleichstellung von Frauen, ihren gleichberechtigten Zugang zu Grundbildung und Ausbildung, den Schutz der reproduktiven Gesundheit, den Schutz vor individueller, meist häuslicher Gewalt, die Wahrung des sexuellen Selbstbestimmungsrechts und die gleichberechtigte Beteiligung an allen Entscheidungsprozessen voraussetzt, wobei die Aktionsplattform der Weltfrauenkonferenz von Peking 1995 die allgemein anerkannten Kriterien vorgibt;

23. benadrukt dat vrouwen in ontwikkelingslanden een substantieel deel van de verantwoordelijkheid voor de voorziening in de basisbehoeften van hun gezin en van de lokale economie en samenleving dragen; wenst een verdubbeling van de inspanningen op het gebied van de gelijkgerechtigdheid van de vrouw, volwaardige toegang tot basisonderwijs en opleiding, bescherming van de reproductieve gezondheid, bescherming tegen individueel geweld - in de meeste gevallen binnen het gezin -, het garanderen van het seksueel zelfbeschikkingsrecht en de volwaardige deelneming van vrouwen aan alle besluitvormingsprocessen; hierbij levert het actieprogramma van de Wereldvrouwenconferentie van 1995 in Peking de algemeen erkende criteria;
23. betont, dass die Frauen in Entwicklungsländern beträchtlichen Anteil an der Verantwortung für die Deckung der Grundbedürfnisse der Familien und der lokalen Wirtschaft und Gesellschaft haben, und fordert verstärkte Anstrengungen für die rechtliche Gleichstellung von Frauen, ihren gleichberechtigten Zugang zu Grundbildung und Ausbildung, den Schutz der reproduktiven Gesundheit, den Schutz vor individueller, meist häuslicher Gewalt, die Wahrung des sexuellen Selbstbestimmungsrechts und die gleichberechtigte Beteiligung an allen Entscheidungsprozessen voraussetzt, wobei die Aktionsplattform der Weltfrauenkonferenz von Peking 1995 die allgemein anerkannten Kriterien vorgibt;

(1) Overwegende dat het belang van de economische en maatschappelijke rol van de vrouw in de ontwikkelingslanden heeft geleid tot een groeiende internationale erkenning van het feit dat een volwaardige deelneming van de vrouw, zonder discriminatie, onontbeerlijk is voor de duurzaamheid en de doeltreffendheid van de ontwikkeling;
(1) Aufgrund der wichtigen Rolle, die die Frauen in den Entwicklungsländern im wirtschaftlichen und sozialen Bereich spielen, setzt sich weltweit immer mehr die Erkenntnis durch, daß eine volle Teilhabe der Frauen ohne jede Diskriminierung für eine nachhaltige und erfolgreiche Entwicklung unerläßlich ist.