Traduction de «hun werkterrein bevoegde commissarissen plaatsvindt » (Néerlandais → Allemand) :

Het aanknopingspunt van de plaats waar de controle op de weg van een voertuig plaatsvindt, voor wat de inning van de boete betreft (artikel 10, §§ 1 en 2, van het bestreden decreet) en het aanknopingspunt van de plaats waar de overtreding plaatsvindt, voor wat de begunstigde van de boete betreft (artikel 10, § 2, van het bestreden decreet), vinden hun grondslag in artikel 11, § 2, van het voormelde samenwerkingsakkoord en strekken ertoe de maatregelen te lokaliseren binnen het grondgebied waarvoor elk gewest bevoegd is, zodat iedere concrete situatie, conform de gezamenlijke afspraak, slechts door één enkele wetgever wordt geregeld.
Der Anknüpfungspunkt des Ortes, an dem die Verkehrskontrolle eines Fahrzeugs stattfindet, bezüglich der Eintreibung der Geldbuße (Artikel 10 §§ 1 und 2 des angefochtenen Dekrets) und der Anknüpfungspunkt des Ortes, an dem die Übertretung stattfindet, bezüglich des Empfängers der Geldbuße (Artikel 10 § 2 des angefochtenen Dekrets) beruhen auf Artikel 11 § 2 des vorerwähnten Zusammenarbeitsabkommens und bezwecken, die Maßnahmen innerhalb des Gebiets einzuordnen, für das jede Region zuständig ist, sodass jede konkrete Situation, gemäß der gemeinsamen Absprache, nur durch einen einzigen Gesetzgeber geregelt wird.

6. geeft echter toe dat ook de commissies van het Europees Parlement hun inzet moeten verbeteren, namelijk door hun input kwantitatief en kwalitatief te verhogen; van bijzonder belang is in dit verband dat er een omvattende dialoog met de op hun werkterrein bevoegde Commissarissen plaatsvindt in de maanden die voorafgaan aan de indiening van het werkprogramma van Commissie, zulks overeenkomstig de kaderovereenkomst van 5 juli 2000 over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie;
6. räumt allerdings ein, dass auch die Ausschüsse des Europäischen Parlaments ihre Leistung verbessern und sich stärker und besser beteiligen sollten, vor allem in Form eines umfassenden Dialogs mit den jeweils zuständigen Kommissionsmitgliedern in den Monaten vor der Vorlage des Arbeitsprogramms der Kommission im Sinne der Rahmenvereinbarung vom 5. Juli 2000 über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission;