Traduction de «hun zijde terecht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgekookte zijde | ontbaste zijde | ontgomde zijde
entbastete Seide

beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm
parazellulare Diffusion

Europese zijde | gemeenschappelijke zijde
europäische Seite | gemeinsame Seite

zijde [ zijdedraad ]
Seide [ Seidengarn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het blijft in elk geval merkwaardig dat al degenen - ook in deze zaal - die zo fel en terecht tekeergaan tegen het absolute kwaad Kadhaffi, zich tot zeer recentelijk maar al te graag breed lachend lieten fotograferen aan de zijde van de Libische dictator, die zij met militaire eer gingen ontvangen.
Jedenfalls ist es immer noch seltsam, dass jene Personen – einschließlich einiger in diesem Plenarsaal –, die so heftig und rechtschaffen gegen das absolut Böse wüten, welches Oberst Gaddafi darstellt, sich bis vor Kurzem allzu gerne und sehr fröhlich an der Seite des libyschen Diktators ablichten ließen, welchen sie mit militärischen Ehren empfingen.

Zij wachten rustig af tot hongerige en terecht boze burgers hun woede tegen de ambtenaren in Brussel richten, tegen de ambtenaren die jaar in jaar uit geen vinger hebben uitgestoken om de algemene, wijd en zijd bekende problemen in de landbouw aan te pakken.
Sie warten geduldig, bis hungrige und zu Recht verärgerte Bürgerinnen und Bürger ihre Wut gegen jene Beamte in Brüssel richten, die es seit Langem versäumen, die allgemeinen und weitgehend anerkannten Probleme der Landwirtschaft zu lösen.

Wij scharen ons aan hun zijde. Terecht maakt de Raad zich ongerust over het feit dat Venezuela de Andesgemeenschap heeft verlaten. Die daad is een alternatieve, progressieve weg voor samenwerking tussen deze landen.
Wir stehen ihnen bei, und der Rat ist zu Recht beunruhigt über den Austritt Venezuelas aus der Andengemeinschaft; es ist für diese Länder eine alternative, fortschrittliche Methode der Zusammenarbeit.

Terecht dringt rapporteur Moscovici daar eveneens bij Boekarest op aan, want de Roemeense winkels met namaakartikelen zijn wijd en zijd bekend.
Zu Recht setzt Berichterstatter Moscovici Bukarest hier ebenfalls unter Druck, denn die rumänischen Geschäfte sind wohl bekannt dafür, gut mit gefälschten Markenartikeln gefüllt zu sein.

De ene zijde heeft strategieën, de andere geeft steun, de strategieën worden vertaald in doelstellingen, de steun komt terecht bij aandachtspunten.
Die einen besitzen die Strategien, die anderen unterstützen sie, die Strategien werden zum Ziel, die Unterstützung findet Anwendungspunkte.