Traduction de «huur wordt genomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen

redenen van de genomen beslissing
Entscheidungsgründe

verduistering van in beslag genomen goederen
Unterschlagung beschlagnahmter Gegenstände

belasting op de bewaring van door de politie genomen voertuigen
Steuer auf die Aufbewahrung der von der Polizei beschlagnahmten Fahrzeuge

in beslag genomen
beschlagnahmt

Huur met koopoptie | Leasing met koopoptie
Leasing mit Kaufoption

huur innen
Mietzins einziehen

huur | huurovereenkomst | pacht | pachtovereenkomst | verhuring | verpachting
Mietvertrag

achterstallige huur afhandelen
sich um Mietrückstände kümmern

bijkomende huur
zusätzlicher Pachtzins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° het aantal woningen dat in beheer of in huur wordt genomen op 1 januari van het betrokken jaar;
1° der Anzahl der verwalteten und gemieteten Wohnungen am 1. Januar des betreffenden Jahres;

2° van het groeipercentage van het aantal woningen dat in beheer of in huur wordt genomen op 1 januari van het betrokken jaar ten opzichte van 1 januari van het vorige jaar.
2° der Steigerungsrate der Anzahl der verwalteten und gemieteten Wohnungen am 1. Januar des betreffenden Jahres im Verhältnis zum 1. Januar des vorigen Jahres;

3° de kostprijs van kleinschalige werken voor woningen die in beheer of in huur worden genomen;
3° die Kosten für die geringfügigen Arbeiten an den verwalteten oder gemieteten Wohnungen;

- L = het aantal woningen dat in beheer of in huur wordt genomen op 1 januari van het betrokken jaar;
- L die Anzahl der verwalteten oder gemieteten Wohnungen am 1. Januar des betreffenden Jahres ist;

1° het aantal woningen die door elke begunstigde vastgoedbeheerder in beheer of in huur worden genomen;
1° die Anzahl der von jedem begünstigten Vermittler verwalteten oder gemieteten Wohnungen;

- de lijst van de rechthebbende operators, alsook van de woningen die in beheer of in huur worden genomen;
- die Liste der anspruchsberechtigten Vermittler sowie der verwalteten oder gemieteten Wohnungen;

De kosten voor de verwerving van gehuurde activa, niet zijnde gronden en gebouwen, worden alleen in aanmerking genomen indien de huur in de vorm van financiële leasing plaatsvindt en de verplichting inhoudt, de activa na afloop van de huurovereenkomst te kopen.
Kosten für Leasing von anderen Vermögenswerten als Grundstücken oder Gebäuden werden nur berücksichtigt, wenn der Leasingvertrag die Form eines Finanzierungsleasings hat und die Verpflichtung enthält, zum Laufzeitende den betreffenden Vermögensgegenstand zu erwerben.

3° de kostprijs van kleinschalige werken voor de woningen die in beheer of in huur worden genomen;
3° die Kosten für die geringfügigen Arbeiten an den verwalteten oder gemieteten Wohnungen;

In het kader van deze maatregel worden bij de vaststelling van de exploitatiesubsidie alleen de kosten in aanmerking genomen die noodzakelijk zijn voor het goede verloop van de normale activiteiten van de geselecteerde organisatie, met name personeelskosten, algemene kosten (huur- en huisvestingskosten, uitrusting, kantoorbenodigdheden, telecommunicatie, portokosten, enz.), kosten van interne vergaderingen en kosten voor publicaties, voorlichting en verspreiding.
Im Rahmen dieser Maßnahme werden bei der Festlegung der Höhe des gewährten Betriebskostenzuschusses nur die für die ordnungsgemäße Durchführung der regulären Tätigkeiten der Einrichtung erforderlichen Betriebskosten berücksichtigt, d. h. insbesondere Personalkosten, Gemeinkosten (Miete und andere mit Immobilien verbundene Kosten, Ausrüstungsgegenstände, Bürobedarf, Telekommunikations- und Portokosten usw.), Kosten interner Zusammenkünfte sowie Kosten der Veröffentlichung, Weitergabe und Verbreitung von Informationen.

Bij de keuze voor de huur of de aankoop van apparatuur, en in het bijzonder van digitale opslagmedia, moet in aanmerking worden genomen dat het gebruik van dergelijke apparatuur voor de verwerking van gerubriceerde EU-gegevens inhoudt dat deze apparatuur een dienovereenkomstig beveiligde omgeving niet kan verlaten zonder eerst te zijn gederubriceerd, na goedkeuring door de SAA, alsmede dat een dergelijke derubricering niet altijd zal kunnen worden goedgekeurd.
Bei der Überlegung, ob Ausrüstung, insbesondere elektronische Speichermedien, eher geleast als gekauft werden soll, ist zu berücksichtigen, dass diese Ausrüstung, sobald sie zur Verarbeitung von EU-Verschlusssachen verwendet wurde, nicht mehr aus einem angemessen sicheren Umfeld herausgegeben werden kann, ohne dass sie zuvor mit Zustimmung der SAA freigegeben worden ist, und dass diese Zustimmung eventuell nicht immer gegeben werden kann.