Traduction de «huurovereenkomst wordt verschuldigd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

orgaan dat de prestatie verschuldigd is | orgaan dat de uitkering verschuldigd is
zur Zahlung verpflichteter Träger

huurovereenkomst | huurcontract
Mietvertrag

huurovereenkomst voor het leven
Mietvertrag auf Lebenszeit

huurovereenkomst van korte duur
Mietvertrag kurzer Dauer

huurovereenkomst
Mietvertrag

vaststaand verschuldigd bedrag | zekere schuld
sichere Schuld

huurcontract | huurovereenkomst
Mietvertrag

huur | huurovereenkomst | pacht | pachtovereenkomst | verhuring | verpachting
Mietvertrag

huurovereenkomst [ huurcontract ]
Mietvertrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° een huurtegemoetkoming aan de gezinnen die een woning toebehorend aan een openbare huisvestingsmaatschappij huren en die een woning verlaten waarvoor een schadevergoeding voor de beëindiging van de huurovereenkomst wordt verschuldigd.
3° eine Mietbeihilfe den Haushalten, die eine Wohnung, die einer Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes gehört, in Miete nehmen, und eine Wohnung verlassen, für die eine Entschädigung wegen Endes des Mietvertrags geschuldet ist.

« § 2 bis. Er wordt tegen de voorwaarden bepaald door dit besluit een huurtegemoetkoming toegekend aan het huurdersgezin dat een woning niet bedoeld in artikel 1, 7° tot 10°, van het Waalse wetboek van huisvesting en duurzaam wonen verlaat en waarvoor een schadevergoeding voor de beëindiging van de huurovereenkomst wordt verschuldigd, om een woning van een maatschappij te huren, waarbij het gezin voor die woning zijn aanvraag indient tot inschrijving in het bevolkingsregister».
« § 2bis - Eine Mietzulage wird unter den in dem vorliegenden Erlass festgelegten Bedingungen dem Haushalt gewährt, der Mieter einer Wohnung ist, die nicht in Artikel 1 7° bis 10° des Wallonischen Gesetzbuches über das Wohnungswesen und die Nachhaltigkeit der Wohnverhältnisse erwähnt ist, für die eine Entschädigung wegen Endes des Mietvertrags geschuldet ist, und aus dieser Wohnung auszieht, um eine Wohnung, die einer Gesellschaft gehört, und an welcher Anschrift er seine Eintragung in den Bevölkerungsregistern beantragt, in Miete zu nehmen».

Ook moet de exploitant [.] betalen, zoals verschuldigd op grond van de huurovereenkomst.
Zusätzlich muss der Betreiber im Verlauf der Mietdauer [.] zahlen. Damit übernimmt er im Rahmen der Miete alle variablen Kosten einschließlich der Instandhaltungskosten.

Bovendien moet de exploitant [.] betalen, zoals verschuldigd op grond van de huurovereenkomst. Daarmee worden in feite alle variabele kosten van de arena door de exploitant betaald.
Zusätzlich muss der Betreiber im Verlauf der Mietdauer [.] zahlen, so dass er alle variablen Kosten der Arena trägt.

De huurder zal het verschuldigde bedrag opnieuw samenstellen in maximum 36 maanden, indien het een ' standaard ' huurovereenkomst betreft voor de wet van 1991 (namelijk een huurovereenkomst van 9 jaar).
Der Mieter bildet den geschuldeten Betrag in höchstens 36 Monaten, wenn es sich um einen ' Standardmietvertrag ' im Sinne des Gesetzes von 1991 handelt (nämlich ein Mietvertrag von neun Jahren).

« Indien zulks niet uitdrukkelijk is uitgesloten, is de aanpassing van de huurprijs aan de kosten van levensonderhoud één maal per huurjaar, verschuldigd op de verjaardag van de inwerkingtreding van de huurovereenkomst, onder de voorwaarden bepaald bij artikel 1728bis van het Burgerlijk Wetboek ».
« Wenn eine Anpassung des Mietpreises an die Lebenshaltungskosten nicht ausdrücklich ausgeschlossen worden ist, ist diese Anpassung einmal pro Mietjahr fällig, und zwar am Jahrestag des Inkrafttretens des Mietvertrags unter den in Artikel 1728bis des Zivilgesetzbuchs vorgesehenen Bedingungen ».