Traduction de «hybride au vn-operatie in darfur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hybride AU/VN-missie | hybride AU/VN-operatie in Darfur | Unamid [Abbr.]
AU/VN-Hybridmission | hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur | UNAMID [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De Raad is na de informatie die op 27 november 2007 door Onder-Secretaris-Generaal (USG) Jean-Marie Guéhenno aan de VN-Veiligheidsraad is verstrekt, ernstig bezorgd over de vooruitzichten voor de hybride AU-VN-vredeshandhavingsmissie in Darfur (UNAMID).
2. Nach dem Bericht, den Untergeneralsekretär Jean-Marie Guéhenno am 27. November 2007 im VN-Sicherheitsrat vorgelegt hat, ist der Rat tief besorgt über die Aussichten der hybriden VN/AU-Friedensmission in Darfur (UNAMID).

7. steunt het op gang brengen van een militaire EVDB-operatie in het oostelijk deel van Tsjaad en het noordelijk deel van de CAR om deze beide regio's veilig te maken, waardoor de doelmatigheid van de AU/VN-operatie in Darfur toeneemt en steun wordt gegeven aan de VN-politietroepen die in het oostelijke deel van Tsjaad moeten worden ingezet om de Tsjadische politiemacht, die tot taak zal hebben de kampen en dorpen te beveiligen, te instrueren en te begeleiden;
7. unterstützt die Einleitung einer ESVP-Militäroperation im Osten des Tschad und im Norden der Zentralafrikanischen Republik, um diese beiden Regionen zu sichern und somit die Wirksamkeit der AU/UN-Operation in Darfur zu verstärken und die UN-Polizeikräfte zu unterstützen, die im Osten des Tschad stationiert werden sollten, um die tschadischen Polizeikräfte auszubilden und zu betreuen, deren Aufgabe die Sicherung der Lager und Dörfer und die Kontrolle der Grenzgebiete sein wird;

2. steunt in deze context het op gang brengen van een EVDB-operatie in het oostelijk deel van Tsjaad en het noordelijk deel van de CAR om deze beide regio's veilig te maken, waardoor wordt bijgedragen tot de doelmatigheid van de AU/VN-operatie in Darfur en steun wordt gegeven aan de VN-politietroepen die in het oostelijke deel van Tsjaad moeten worden ingezet om de Tsjadische politiemacht, die tot taak zal hebben de kampen en dorpen te beveiligen, op te leiden en te begeleiden;
2. unterstützt in diesem Zusammenhang den Start einer ESVP-Operation im Osten des Tschad und im Norden der Zentralafrikanischen Republik, um diese beiden Regionen zu sichern und so zur Steigerung der Effizienz der AU/VN-Operation in Darfur beizutragen und die VN-Polizeitruppe zu unterstützen, die im Osten des Tschad stationiert werden sollte, um die tschadischen Polizeikräfte auszubilden und zu betreuen, deren Aufgabe die Sicherung der Lager und Dörfer und die Kontrolle der Grenzgebiete sein wird;

– gezien de resolutie van de Veiligheidsraad van de VN 1769(2007) van 31 juli 2007, ter vaststelling van een gemengde AU/VN-operatie in Darfur (UNAMID) voor een beginperiode van 12 maanden,
– unter Hinweis auf die Resolution 1769(2007) vom 31. Juli 2007 des VN-Sicherheitsrates, mit der die Stationierung einer gemischten AU/VN-Operation in Darfur (UNAMID) für zunächst 12 Monate beschlossen wird,

– onder verwijzing naar de resolutie van de Veiligheidsraad van de VN 1769(2007) van 31 juli 2007, ter vaststelling van een gemengde AU/VN-operatie in Darfur (UNAMID) voor een eerste periode van 12 maanden,
– in Kenntnis der Resolution des UN-Sicherheitsrates 1769(2007) vom 31. Juli 2007, in der er für einen Anfangszeitraum von 12 Monaten die Einrichtung eines hybriden Einsatzes der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Darfur (UNAMID) beschließt,

– gezien de resolutie van de Veiligheidsraad van de VN1769(2007) van 31 juli 2007, ter vaststelling van een gemengde AU/VN operatie in Darfur (UNAMID) voor een beginperiode van 12 maanden,
– unter Hinweis auf die Resolution 1769(2007) des UN-Sicherheitsrates vom 31. Juli 2007, mit der eine gemischte Operation der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Darfur (UNAMID) für zunächst 12 Monate beschlossen wurde,

De Raad sprak zijn steun uit voor een spoedige resolutie van de VN-Veiligheidsraad tot instelling van een VN-operatie in Darfur, aangezien dit een duidelijk kader zou bieden zodat alle belanghebbenden in de tussenliggende periode hun maximale steun aan AMIS kunnen geven teneinde een geslaagde overgang naar een toekomstige VN-missie te vergemakkelijken.
Der Rat spricht sich dafür aus, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bald eine Resolution zur Durchführung einer VN-Operation in Darfur verabschiedet, da damit ein klarer Rahmen geschaffen würde, in dem alle Beteiligten AMIS in der Übergangsphase nach besten Kräften unterstützen können und der den erfolgreichen Übergang zu einer künftigen VN-Mission erleichtern würde.

De EU acht het van cruciaal belang dat AMIS zo snel mogelijk wordt afgelost door een VN-operatie in Darfur.
Die EU ist überzeugt, dass die Mission der Afrikanischen Union so rasch wie möglich von einer Operation der Vereinten Nationen in Darfur abgelöst werden sollte.

6. De Raad toonde zich voorts verheugd over het besluit van de AU om het mandaat van AMIS te verlengen tot 30 september 2006 en het kader vast te stellen voor een overgang van AMIS naar een VN-operatie in Darfur.
6. Der Rat begrüßt ferner den Beschluss der AU, das Mandat von AMIS bis 30. September 2006 zu verlängern und die Rahmenbedingungen für den Übergang von AMIS zu einer VN-Operation in Darfur zu schaffen.

Hij wees erop dat de overeenkomst dringend moet worden uitgevoerd, met het oog op een overgang naar een volledige hybride AU/VN-missie in Darfur.
Der Rat stellt fest, dass die Vereinbarung dringend umgesetzt werden muss, um den Übergang zu einer vollwertigen "hybriden" AU/VN-Mission in Darfur zu ermöglichen.