Traduction de «hydromorfe bodem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Hydromorfe bodem
Hydromorpher Boden

hydromorfe bodem
hydromorpher Boden

adviseren over bodem- en waterbescherming | advies geven over bodem- en waterbescherming | raad geven over bodem- en waterbescherming
über Boden-und Gewässerschutz beraten

capillair geleidingsvermogen van de bodem | capillariteit van de bodem | onverzadigde doorlatendheid van de bodem
Kapillarität des Bodens

capillariteit | opneming door de bodem | opzuiging door de bodem | spanning van bodemwater | vochtspanning | vochtspanning in de bodem | zuigspanning
Bodenwasserspannung | Kapillarpotential | Saugspannung | Wasserspannung

container met buigzame bodem
Container mit nachgebendem Boden

aard van de bodem
Bodenbeschaffenheit

container met geperforeerde bodem
Container mit perforiertem Boden

draagcapaciteit bodem testen | draagvermogen bodem testen
Bodentragfähigkeit untersuchen

bodem verplaatsen | grond verplaatsen
Aushub bewegen | Erdmaterial fachgerecht entsorgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de hoge waarde van de locatie gelegen in de bodem van de vallei en die tal van aanzienlijke habitats met een communautair of patrimoniaal belang herbergt zoals laagvenen met Carex nigra, Carex canescens en Carex echinata, voedselrijke ruigten met moerasspirea, subatlantische acidocliene eiken-haagbeukenbossen op hydromorfe bodem of moerassige elzenbossen, waar verschillende opmerkelijke en/of bescherme soorten ontwikkelen, zoals blauwe vuurvlinders, ringoogparelmoervlinder, zilveren manen of zwarte ooievaars.
In der Erwägung der besonderen Bedeutung des Gebietes, das sich in der Talsohle befindet und zahlreiche Lebensräume von für das Naturerbe wesentlichem Interesse oder gemeinschaftlichem Interesse aufweist, wie zum Beispiel Niedermoore mit Braun-Seggen, Grau-Seggen und Igel-Seggen, ufernahe Hochstaudenfluren mit Wiesenkönigin, subatlantischer säureliebender Eichen-Hainbuchenwald auf hydromorphem Boden und auch Sumpf-Erlenwälder, in denen mehrere bemerkenswerte, seltene und/oder geschützte Arten beheimatet sind, wie der blauschillernde Feuerfalter, der Randring-Perlmutterfalter, der braunfleckige Perlmutterfalter oder der Schwarzstorch.

Het bosgebied wordt ingenomen door mooie acidofiele beukenbossen met witte veldbiezen en wintereikenbossen met berken op hydromorfe bodems.
Das Forstgebiet beherbergt schöne saure Buchenwälder mit weißen Hainsimsen und Eichen- und Stieleichenwälder mit Birken auf hydromorphen Böden.

Valleibodems en hydromorfe bodems worden ingenomen door oeverse elkenbossen en wintereikenbossen met berken.
Die Talgründe und hydromorphen Böden beherbergen Erlen-Auenwälder und Eichen- und Stieleichenwälder mit Birken.

In de bosgebieden ten oosten van de locatie worden acidofiele beukenbossen met witte veldbiezen en wintereikenbossen met berken waargenomen op hydromorfe bodems.
Die Forstgebiete im Osten des Gebiets weisen bodensaure Buchenwälder mit weißer Hainsimse und Stieleichenwälder mit Birken auf hydromorphen Böden auf.

Ze omvat ook de modderachtige weiden van Bosfagne en Schlangenvenn, de lidstengenbossen en heiden op hydromorfe bodem van Moussîre en de vallei van Krombach (zijrivier van de Warche in het zuiden van Elsenborn).
Es umfasst auch die sumpfigen Wiesen von Bosfagne und des Schlangenvenns, die Fichtenwälder und Heiden auf den hydromorphen Böden der Moussîre und des Krombachtals (Zufluss der Warche im Süden von Elsenborn).

De BE33052-locatie werd uitgekozen voor de volgende redenen: de locatie van " Ma Campagne au Sud de Malmedy" bevat open- en bosmilieus die zich voornamelijk op hydromorfe bodems, boven 500 meter hoogte bevinden.
Das Gebiet BE33052 wurde aus folgenden Gründen bezeichnet: das Gebiet " Ma Campagne südlich von Malmedy" umfasst offene und bewaldete Lebensräume, hauptsächlich auf hydromorphen Böden, auf über 500 m Höhe.

Overwegende dat artikel 26, § 1, tweede lid, 4°, van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud bepaalt dat elk aanwijzingsbesluit de " samenvatting van de wetenschappelijke criteria op grond waarvan de locatie werd uitgekozen" bevat; overwegende dat, in het bijzonder, de locatie BE33052 om de volgende redenen uitgekozen werd: de locatie van " Ma Campagne au Sud de Malmedy" bevat open- en bosmilieus die zich voornamelijk op hydromorfe bodems, boven 500 meter hoogte bevinden.
In der Erwägung, dass Artikel 26, § 1, Absatz 2, 4° des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur vorsieht, dass jeder Bezeichnungserlass " die Zusammenfassung der wissenschaftlichen Kriterien, die zu der Auswahl des Gebiets geführt haben" enthält; dass insbesondere das Gebiet BE33052 aus folgenden Gründen auserwählt wurde: das Gebiet " Ma Campagne südlich von Malmedy" umfasst offene und bewaldete Lebensräume, hauptsächlich auf hydromorphen Böden, auf über 500 m Höhe.

1° het perceel dat het voorwerp uitmaakt van een aanvraag om toelage bevindt zich in een Natura 2000-locatie of in een locatie die in aanmerking komt voor het Natura 2000-netwerk, op een strook van vijfentwintig meter aan weerskanten van de waterlopen, op minder dan vijfentwintig meter rondom bronnen en sijpelingszones, op minder dan honderd meter rondom winputten, op minder dan honderd meter rondom stuwdammeren en veenachtige, paraveenachtige en hydromorfe bodems met een permanente grondwatertafel zoals afgebakend op de pedologische kaart van Wallonië;
1° die Parzelle, die Gegenstand des Zuschussantrags ist, liegt in einem Natura 2000-Gebiet oder in einem um eine Bezeichnung Natura 2000 kandidierenden Gebiet auf einem Streifen von fünfundzwanzig Metern beiderseits der Wasserläufe, in einem Abstand von weniger als fünfundzwanzig Metern rund um Quellen und Sickerflächen, in einer Entfernung von weniger als hundert Metern rund um Fassungsbrunnen, in einer Entfernung von weniger als hundert Metern rund um Stauseen und in torfhaltigen und torfähnlichen Böden sowie hydromorphen Böden mit permanenter Wasserfläche, wie sie auf der pedologischen Karte der Wallonie angegeben sind.

Art. 24. Overeenkomstig artikel 44 van het Boswetboek is het verbranden van kapafval toegelaten op alluviale bodems, hydromorfe bodems met niet-vaste en vaste plassen zoals bepaald op de bodemkundige kaart van Wallonië.
Art. 24 - Gemäss Artikel 44 des Forstgesetzbuches ist die Verbrennung von Schlagabfällen auf Alluvialböden, hydromorphen Böden mit vorläufiger Wasserfläche und mit permanenter Wasserfläche, wie sie in der Bodenkarte der Wallonie bestimmt sind, erlaubt.

4° de sectoren die veenachtige en paraveenachtige bodems bevatten, alsook hydromorfe bodems met vaste plassen water.
4° die Gebiete, die torfhaltige und torfähnliche Böden sowie hydromorphe Böden mit permanenter Wasserfläche enthalten.